第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
Tosa no somo'otan aca ko Pangcah i polong a tamdaw no Taywan.
在台灣原住民總人口只有百分之二。
to~usa no~u so~umo~uʡo~utan aʦa ko~u paŋʦaħ i po~uɾo~uŋ a tamɬaw no~u tajwan.
逐詞（12 個）
- Tosa 2
- no [屬]
- somo'otan 100的
- aca 僅此
- ko [主]
- Pangcah 原住民
- i 在
- polong 全部
- a [連]
- tamdaw 人
- no [屬]
- Taywan 台灣
-
Maedeng ilaay ho ko kalitosa a finawlan i niyaro'.
大約還有一半的族人住在部落裡。
maəɬəŋ iɾaaj ħo~u ko~u kaɾito~usa a finawɾan i nijaro~uʡ.
逐詞（8 個）
- Maedeng 大約
- ilaay ho 還有
- ko [主]
- kalitosa 一半
- a [連]
- finawlan 族人
- i [介]
- niyaro' 部落
-
Ya roma a kalitosa, i tokay sanay to a paloma'.
另外的一半，已經住在都市裡了。
ja ro~uma a kaɾito~usa, i to~ukaj sanaj to~u a paɾo~umaʡ.
逐詞（9 個）
- Ya 那
- roma 另外的
- a [連]
- kalitosa 一半
- i 在
- tokay 都市
- sanay to 已如此了
- a [連]
- paloma' 成家
-
Adihay ko kamaomahan i tokay, saka pasayra ko kapah ato foraforayan.
在都市工作機會多，所以青年男女都很嚮往。
aɬiħaj ko~u kamao~umaħan i to~ukaj, saka pasajra ko~u kapaħ ato~u fo~urafo~urajan.
逐詞（11 個）
- Adihay 很多
- ko [主]
- kamaomahan 職業工作
- i [虛]
- tokay 都市
- saka 所以
- pasayra 趨向；嚮往
- ko [主]
- kapah 青年
- ato 和
- foraforayan 女孩
-
Siloma' to i tokay samira, i tira sa to a matayal.
他們在都市成家，也在那裡工作。
siɾo~umaʡ to~u i to~ukaj samira, i tira sa to~u a matajaɾ.
逐詞（9 個）
- Siloma' to 擁有家了
- i 在
- tokay 都市
- samira 他們
- i 在
- tira 那邊
- sa to 如此了
- a [連]
- matayal 忙碌；工作
-
Mansa, saka saaloman sa to i tokay a malahad ko teloc no Pangcah.
因此，越來越多的原住民後代在都市長大。
mansa, saka saaɾo~uman sa to~u i to~ukaj a maɾaħaɬ ko~u təɾo~uʦ no~u paŋʦaħ.
逐詞（12 個）
- Mansa 因此
- saka 所以
- saaloman 眾多
- sa to 這樣
- i 在
- tokay 都市
- a [連]
- malahad 成長
- ko [主]
- teloc 後代
- no [屬]
- Pangcah 原住民
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/