第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

Sakapito a folad no mihecahecaan, caka 'eca mikiloma'an ko niyaro' niyam.

每年的七月，我們的部落一定會舉行豐年祭。

sakapito~u a fo~uɾaɬ no~u miħəʦaħəʦaan, ʦaka ʡəʦa mikiɾo~umaʡan ko~u nijaro~uʡ nijam.
逐詞（10 個）
- Sakapito 第七
- a [連]
- folad 月
- no [屬]
- mihecahecaan 每年
- caka 'eca 不會不
- mikiloma'an 舉行豐年祭
- ko [主]
- niyaro' 部落
- niyam 我們
O sakakaay konian a folad, o kasa'opoan no salawinawina a romi'ad.

這是最重要的月份，是每個家族團聚的日子。

o~u sakakaaj ko~unian a fo~uɾaɬ, o~u kasaʡo~upo~uan no~u saɾawinawina a ro~umiʡaɬ.
逐詞（11 個）
- O 是
- sakakaay 最重要的
- konian 這個
- a [連]
- folad 月
- o 是
- kasa'opoan 團聚的時刻
- no [屬]
- salawinawina 各個家族
- a [連]
- romi'ad 日子
Mapolong i satimolan no niyaro' romadiw misakero,

大家在部落廣場上唱歌跳舞，

mapo~uɾo~uŋ i satimo~uɾan no~u nijaro~uʡ ro~umaɬiw misakəro~u,
逐詞（7 個）
- Mapolong 一起
- i 在
- satimolan 部落廣場
- no [屬]
- niyaro' 部落
- romadiw 唱歌
- misakero 跳舞
mipakalemed toni kasihafay no mita anini a mihecaan.

來慶祝我們今年的豐收。

mipakaɾəməɬ to~uni kasiħafaj no~u mita anini a miħəʦaan.
逐詞（8 個）
- mipakalemed 進行慶祝
- toni 這
- kasihafay 豐收
- no [屬]
- mita 我們
- anini 今
- a [連]
- mihecaan 年
Pakahikoki naniTaypak a minokay ko polong no paro no loma' no faki.

舅舅全家人從台北搭飛機回來。

pakaħiko~uki nanitajpak a mino~ukaj ko~u po~uɾo~uŋ no~u paro~u no~u ɾo~umaʡ no~u faki.
逐詞（12 個）
- Pakahikoki 搭飛機
- naniTaypak 從台北
- a [連]
- minokay 回家
- ko [主]
- polong 全體
- no [屬]
- paro 人員
- no [屬]
- loma' 家
- no [屬]
- faki 舅舅
Ila ko sowal no salikaka ako, "O kiloma'an no niyaro' ko saka'ilolan niyam i Taypak." saan.

我的堂兄弟姐妹們都說：＂在台北我們最懷念家鄉的豐年祭。＂

iɾa ko~u so~uwaɾ no~u saɾikaka ako~u, "o~u kiɾo~umaʡan no~u nijaro~uʡ ko~u sakaʡiɾo~uɾan nijam i tajpak." saan.
逐詞（16 個）
- Ila 有
- ko [主]
- sowal 話
- no [屬]
- salikaka 兄弟姐妹
- ako 我
- O [助]
- kiloma'an 豐年祭
- no [屬]
- niyaro' 部落
- ko [主]
- saka'ilolan 最懷念
- niyam 我們
- i 在
- Taypak 台北
- saan 如此

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典