第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Faloay ko romi'ad to kiloma'an no Farangaw.

馬蘭社的豐年祭有八天。

faɾo~uaj ko~u ro~umiʡaɬ to~u kiɾo~umaʡan no~u faraŋaw.
逐詞（7 個）
- Faloay 八的
- ko [主]
- romi'ad 天；日子
- to [斜]
- kiloma'an 豐年祭
- no [屬]
- Farangaw 馬蘭社
Sa'ayaw a romi'ad misahafay, mirekal i taliyok no niyaro', milikakawa to lalosidan.

首日叫做準備穀物日，部落周邊報訊，準備器具。

saʡajaw a ro~umiʡaɬ misaħafaj, mirəkaɾ i taɾijo~uk no~u nijaro~uʡ, miɾikakawa to~u ɾaɾo~usiɬan.
逐詞（12 個）
- Sa'ayaw 最前的
- a [連]
- romi'ad 天；日子
- misahafay 準備穀物日
- mirekal 呼叫報訊
- i 在
- taliyok 周邊
- no [屬]
- niyaro' 部落
- milikakawa 進行準備
- to [斜]
- lalosidan 器具
Sakatosa a romi'ad panemnem, tahidang to liteng misatora, pacaedong to miromromay, mitaowak to kaetohay.

第二天用泉水日，迎請祖靈、祈靈，青年領導接受交付任務，飲盡蒸餾酒。

sakato~usa a ro~umiʡaɬ panəmnəm, taħiɬaŋ to~u ɾitəŋ misato~ura, paʦaəɬo~uŋ to~u miro~umro~umaj, mitao~uwak to~u kaəto~uħaj.
逐詞（14 個）
- Sakatosa 第二
- a [連]
- romi'ad 天；日子
- panemnem 取用泉水
- tahidang 迎請
- to [斜]
- liteng 祖靈
- misatora 祈靈
- pacaedong 交付任務
- to [斜]
- miromromay 青年領導階層
- mitaowak 仰頭飲盡
- to [斜]
- kaetohay 蒸餾酒
Sakatolo a romi'ad, pafata'an pacelem na malingad talariyal mikesi'.

第三天，清晨人數清點後出發到河口舉行海祭。

sakato~uɾo~u a ro~umiʡaɬ, pafataʡan paʦəɾəm na maɾiŋaɬ taɾarijaɾ mikəsiʡ.
逐詞（9 個）
- Sakatolo 第三
- a [連]
- romi'ad 天；日子
- pafata'an 清點人數與整裝
- pacelem 起早
- na 之後
- malingad 出發
- talariyal 到海邊
- mikesi' 舉行海祭
Sakasepat ato sakalima a romi'ad, saromi'ad mikesi' i riyal, micelem micekiw mipacing ko kapah, ta palaylay minokay.

第四和第五天，整天在海邊進行海祭，青年潛水撈螺貝射魚，然後護衛返社。

sakasəpat ato~u sakaɾima a ro~umiʡaɬ, saro~umiʡaɬ mikəsiʡ i rijaɾ, miʦəɾəm miʦəkiw mipaʦiŋ ko~u kapaħ, ta paɾajɾaj mino~ukaj.
逐詞（17 個）
- Sakasepat 第四
- ato 和
- sakalima 第五
- a [連]
- romi'ad 天；日子
- saromi'ad 整天
- mikesi' 進行海祭
- i 在
- riyal 海
- micelem 潛水
- micekiw 撈螺貝
- mipacing 射魚
- ko [主]
- kapah 青年
- ta 然後
- palaylay 護衛陣隊
- minokay 返家
Saka^nem a romi'ad misahemay, malikoda ko kapah, patayra i sefi to faes ko fafahiyan, palilam to titi.

第六天造飯日，青年起舞娛靈，婦女送糯米糕到聚會所，分食豬肉。

sakaʔnəm a ro~umiʡaɬ misaħəmaj, maɾiko~uɬa ko~u kapaħ, patajra i səfi to~u faəs ko~u fafaħijan, paɾiɾam to~u titi.
逐詞（17 個）
- Saka^nem 第六
- a [連]
- romi'ad 天；日子
- misahemay 造飯日
- malikoda 跳娛靈舞
- ko [主]
- kapah 青年
- patayra 送
- i 在
- sefi 聚會所
- to [斜]
- faes 糯米糕
- ko [主]
- fafahiyan 婦女
- palilam 分配
- to [斜]
- titi 肉類
Sakapito romi'ad pipipay, mapolong ko finawlan maaides masakero ato malalefod, horirek panokay to liteng.

第七天競賽日，部落全體競爭歌舞與賽跑，完成即送靈。

sakapito~u ro~umiʡaɬ pipipaj, mapo~uɾo~uŋ ko~u finawɾan maaiɬəs masakəro~u ato~u maɾaɾəfo~uɬ, ħo~urirək pano~ukaj to~u ɾitəŋ.
逐詞（14 個）
- Sakapito 第七
- romi'ad 天；日子
- pipipay 競賽日
- mapolong 全體
- ko [主]
- finawlan 族人
- maaides 競爭
- masakero 歌舞
- ato 與
- malalefod 賽跑
- horirek 完成
- panokay 送回
- to [斜]
- liteng 祖靈
Saikoray a romi'ad mipakerang ko kapot.

最後一天年齡階層進行完工祭。

saiko~uraj a ro~umiʡaɬ mipakəraŋ ko~u kapo~ut.
逐詞（6 個）
- Saikoray 最後
- a [連]
- romi'ad 天；日子
- mipakerang 進行完工祭
- ko [主]
- kapot 年齡階層

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福