第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

O pisawadan mitilid no niyam a romi'ad anini.

今天是我們畢業的日子。

o~u pisawaɬan mitiɾiɬ no~u nijam a ro~umiʡaɬ anini.
逐詞（8 個）
- O [助]
- pisawadan 休止
- mitilid 讀書
- no [屬]
- niyam 我們
- a [連]
- romi'ad 日子
- anini 今天
Tahidangen no kongkoan ko faki no niyaro' mipatera' tamiyanan.

學校請長老為我們舉辦成年禮。

taħiɬaŋən no~u ko~uŋko~uan ko~u faki no~u nijaro~uʡ mipatəraʡ tamijanan.
逐詞（9 個）
- Tahidangen 邀請
- no [屬]
- kongkoan 學校
- ko [主]
- faki 長老
- no [屬]
- niyaro' 部落
- mipatera' 成年禮
- tamiyanan 於我們
Papilifeten no faki no niyaro' kami a mipana'.

長老讓我們比賽射箭。

papiɾifətən no~u faki no~u nijaro~uʡ kami a mipanaʡ.
逐詞（8 個）
- Papilifeten 使參與比賽
- no [屬]
- faki 長老
- no [屬]
- niyaro' 部落
- kami 我們
- a [連]
- mipana' 射箭
Ya pakalifetay a mitiliday na patolapasan.

通過的學生才能戴上頭飾。

ja pakaɾifətaj a mitiɾiɬaj na pato~uɾapasan.
逐詞（6 個）
- Ya 那
- pakalifetay 通過
- a [連]
- mitiliday 學生
- na [虛]
- patolapasan 給予戴上頭飾
Palemeden no faki kami, patoor ho palimoot tamiyanan to sakalalokaw a matayal.

長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。

paɾəməɬən no~u faki kami, pato~uo~ur ħo~u paɾimo~uo~ut tamijanan to~u sakaɾaɾo~ukaw a matajaɾ.
逐詞（11 個）
- Palemeden 祈福
- no [屬]
- faki 長老
- kami 我們
- patoor ho 並且
- palimoot 加以訓勉
- tamiyanan 於我們
- to [受]
- sakalalokaw 因此認真
- a [連]
- matayal 工作
Yanan matengil to ko radiw,

當聽到歌聲時，

janan matəŋiɾ to~u ko~u raɬiw,
逐詞（5 個）
- Yanan 當時
- matengil 聽到
- to [助]
- ko [主]
- radiw 歌
matatootoor kami nanikongkoan a masadak, misi'ayaw to faelohay a 'orip.

我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。

matato~uo~uto~uo~ur kami naniko~uŋko~uan a masaɬak, misiʡajaw to~u faəɾo~uħaj a ʡo~urip.
逐詞（10 個）
- matatootoor 一個接一個
- kami 我們
- nanikongkoan 從學校
- a [連]
- masadak 出來
- misi'ayaw 面對
- to [受]
- faelohay 新的
- a [連]
- 'orip 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮