第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
Pahanhantu namicudad, taputal kaku.
下課了，我走出教室。
paħanħanto~u namiʦo~udad, tapo~utaɾ kako~u.
逐詞（4 個）
- Pahanhantu 休息
- namicudad 上課
- taputal 外出
- kaku 我
-
Ira ku kilang nu apalu i putal nu picudadan.
教室的外面有一棵麵包樹。
ira ko~u kiɾaŋ no~u apaɾo~u i po~utaɾ no~u piʦo~udadan.
逐詞（9 個）
- Ira 有；在
- ku [虛]
- kilang 樹
- nu [虛]
- apalu 麵包樹
- i [虛]
- putal 外面
- nu [虛]
- picudadan 教室
-
Ira ku cacay a tataheciw, micekaw i ca'ang nu apalu.
有一隻烏秋停在麵包樹的枝椏上。
ira ko~u ʦaʦaj a tataħəʦiw, miʦəkaw i ʦaʡaŋ no~u apaɾo~u.
逐詞（10 個）
- Ira 有；在
- ku [虛]
- cacay 一
- a [虛]
- tataheciw 烏秋
- micekaw 停
- i [虛]
- ca'ang 枝椏
- nu [虛]
- apalu 麵包樹
-
Tanu radiw sa kira tataheciw.
那隻烏秋不停地唱歌。
tano~u radiw sa kira tataħəʦiw.
逐詞（5 個）
- Tanu 一直不停
- radiw 唱歌
- sa [虛]
- kira 那
- tataheciw 烏秋
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/