第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
Vayiyaw, peleken ku mata a milunguc!
阿嬤閉上眼睛許願！
b~vajijaw, pəɾəkən ko~u mata a miɾo~uŋo~uʦ!
逐詞（6 個）
- Vayiyaw 阿嬤（尊稱）
- peleken 閉上
- ku [虛]
- mata 眼睛
- a [虛]
- milunguc 許願；祈求
-
U tuluay a lunguc nu valucu'.
許了三個願望。
o~u to~uɾo~uaj a ɾo~uŋo~uʦ no~u b~vaɾo~uʦo~uʡ.
逐詞（6 個）
- U [虛]
- tuluay 三個
- a [虛]
- lunguc 願望；祈求
- nu [虛]
- valucu' 內心；心臟；心靈
-
Nga'ay taratara:kaw tu ku wawa nu maku!
願我的孩子長得高大！
ŋaʡaj taratara:kaw to~u ko~u wawa no~u mako~u!
逐詞（7 個）
- Nga'ay 希望；願
- taratara:kaw 高大
- tu [虛]
- ku [虛]
- wawa 孩子
- nu [虛]
- maku 我（的）
-
Nga'ay malemed amin ku lalavu nu luma' nu mita!
願我們全家人都平安！
ŋaʡaj maɾəməd amin ko~u ɾaɾab~vo~u no~u ɾo~umaʡ no~u mita!
逐詞（9 個）
- Nga'ay 希望；願望
- malemed 平安；幸運
- amin 全體
- ku [虛]
- lalavu 內部
- nu [虛]
- luma' 家
- nu [虛]
- mita 我們
-
Nga'ay kapakapah ku liwmah anini a miheca!
但願今年大豐收！
ŋaʡaj kapakapaħ ko~u ɾiwmaħ anini a miħəʦa!
逐詞（5 個）
- Nga'ay 希望
- kapakapah 越來越好
- ku [虛]
- liwmah 農事
- anini a miheca 今年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/