第 4 階 第 9 課 颱風天
播放速度
-
Initu ku valiyus, a tala cacudadan haw kamu anini?
颱風來了，你們今天要上學嗎？
inito~u ko~u b~vaɾijo~us, a taɾa ʦaʦo~udadan ħaw kamo~u anini?
逐詞（9 個）
- Initu 來了
- ku [虛]
- valiyus 颱風
- a [虛]
- tala 去
- cacudadan 學校
- haw 嗎
- kamu 你們，妳們
- anini 現在；今天
-
Ca'ay ka tala cacudadan kami.
我們今天不必上學。
ʦaʡaj ka taɾa ʦaʦo~udadan kami.
逐詞（5 個）
- Ca'ay 不必
- ka [虛]
- tala 去
- cacudadan 學校
- kami 我們
-
Yu valiyusan a remi'ad, pihacen ku tata'ak nu urad atu vali i hekal, aka piliyas kamu tu luma.
颱風當天，外面的風雨非常大，你們不要離開屋子。
jo~u b~vaɾijo~usan a rəmiʡad, piħaʦən ko~u tataʡak no~u o~urad ato~u b~vaɾi i ħəkaɾ, aka piɾijas kamo~u to~u ɾo~uma.
逐詞（18 個）
- Yu 當....時
- valiyusan 颱風
- a [虛]
- remi'ad 天；日
- pihacen 非常
- ku [虛]
- tata'ak 大
- nu [虛]
- urad 雨
- atu 和
- vali 風
- i [虛]
- hekal 外面；外界；世界
- aka 不可
- piliyas 離開
- kamu 你們，妳們
- tu [虛]
- luma 屋子
-
Hay, mavana tu kami.
好的，我們知道了。
ħaj, mab~vana to~u kami.
逐詞（4 個）
- Hay 是的
- mavana 知道
- tu [虛]
- kami 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/