第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
U karuheman nu kama i kasariwsiwan.
秋天，橘子成熟期。
o~u karo~uħəman no~u kama i kasariwsiwan.
逐詞（6 個）
- U [虛]
- karuheman 成熟
- nu [虛]
- kama 橘子
- i [虛]
- kasariwsiwan 秋天
-
Ira ku langedaway, u lahengangay, u kulawlaway i lutuk.
山上呈現綠色、紅色及橙黃色。
ira ko~u ɾaŋədawaj, o~u ɾaħəŋaŋaj, o~u ko~uɾawɾawaj i ɾo~uto~uk.
逐詞（9 個）
- Ira 有
- ku [虛]
- langedaway 綠色的
- u [虛]
- lahengangay 紅色的
- u [虛]
- kulawlaway 橙黃色的
- i [虛]
- lutuk 山
-
Talalutuk a miperu' tu kama ku lalavu nu luma' na Panay.
Panay一家人都到山上採收橘子。
taɾaɾo~uto~uk a mipəro~uʡ to~u kama ko~u ɾaɾab~vo~u no~u ɾo~umaʡ na panaj.
逐詞（11 個）
- Talalutuk 到山上
- a [虛]
- miperu' 摘下；採收
- tu [虛]
- kama 橘子
- ku [虛]
- lalavu 內部
- nu [虛]
- luma' 家
- na [虛]
- Panay （人名）
-
Cuvay sa a matumes ku pulul nu heni.
他們的簍子，一下子就裝滿了。
ʦo~ub~vaj sa a mato~uməs ko~u po~uɾo~uɾ no~u ħəni.
逐詞（6 個）
- Cuvay sa 一下子
- a [虛]
- matumes 裝滿
- ku [虛]
- pulul 簍子
- nu heni 他們，她們（的）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/