第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
U mawmahay ku wama nu maku.
我的爸爸是農夫。
o~u mawmaħaj ko~u wama no~u mako~u.
逐詞（6 個）
- U [虛]
- mawmahay 農夫
- ku [虛]
- wama 父親
- nu [虛]
- maku 我（的）
-
Ngeru sa cira a mawmah tu remiremi'ad.
他每天辛苦地在田裡耕作。
ŋəro~u sa ʦira a mawmaħ to~u rəmirəmiʡad.
逐詞（7 個）
- Ngeru 辛苦地
- sa [虛]
- cira 他，她
- a [虛]
- mawmah 耕作
- tu [虛]
- remiremi'ad 每天
-
Pa'ing'ing han ku tireng i cidal.
身體曝曬在太陽下。
paʡiŋʡiŋ ħan ko~u tirəŋ i ʦidaɾ.
逐詞（6 個）
- Pa'ing'ing 曝曬
- han [虛]
- ku [虛]
- tireng 身體
- i [虛]
- cidal 太陽
-
Sisa, raremed sa nu tuhem ku vuduy nira.
所以，汗水弄濕了他的衣服。
sisa, rarəməd sa no~u to~uħəm ko~u b~vo~udo~uj nira.
逐詞（8 個）
- Sisa 所以
- raremed 濕透
- sa [虛]
- nu [虛]
- tuhem 汗水
- ku [虛]
- vuduy 衣服
- nira 他，她（的）
-
Anini a miheca, kappah ku tipus.
今年稻米豐收。
anini a miħəʦa, kappaħ ko~u tipo~us.
逐詞（6 個）
- Anini 現在
- a [虛]
- miheca 年
- kappah 很好
- ku [虛]
- tipus 稻穀
-
Salipahak sa ci ama a matawa.
爸爸高興得笑呵呵。
saɾipaħak sa ʦi ama a matawa.
逐詞（6 個）
- Salipahak 高興
- sa [虛]
- ci [虛]
- ama 父親
- a [虛]
- matawa 笑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/