第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
Sivatikar kaku.
我有一台腳踏車。
sib~vatikar kako~u.
逐詞（2 個）
- Sivatikar 有腳踏車
- kaku 我
-
Makavatikar kaku a tala cacudadan tu remiremi'ad.
我每天騎腳踏車上學。
makab~vatikar kako~u a taɾa ʦaʦo~udadan to~u rəmirəmiʡad.
逐詞（6 個）
- Makavatikar 騎腳踏車
- kaku 我
- a [虛]
- tala cacudadan 上學
- tu [虛]
- remiremi'ad 天天
-
Tuya cacay a remi'ad, i lalan nu sakatala cacudadan,
有一天，在上學的路上，
to~uja ʦaʦaj a rəmiʡad, i ɾaɾan no~u sakataɾa ʦaʦo~udadan,
逐詞（5 個）
- Tuya cacay a remi'ad 有一天
- i [虛]
- lalan 路
- nu [虛]
- saka tala cacudadan 往學校
-
mapeci ku vatikar nu maku.
我的腳踏車壞掉了。
mapəʦi ko~u b~vatikar no~u mako~u.
逐詞（5 個）
- mapeci 壞掉
- ku [虛]
- vatikar 腳踏車
- nu [虛]
- maku 我（的）
-
Ira ku mita'elivay nu kapahay ku valucu' a vaki,
有一位好心的叔叔經過，
ira ko~u mitaʡəɾib~vaj no~u kapaħaj ko~u b~vaɾo~uʦo~uʡ a b~vaki,
逐詞（9 個）
- Ira 有
- ku [虛]
- mita'elivay 經過，路過
- nu [虛]
- kapahay 好的
- ku [虛]
- valucu' 心
- a [虛]
- vaki 叔叔
-
padangan nu nira kaku a misanga tu vatikar.
他幫我修好腳踏車。
padaŋan no~u nira kako~u a misaŋa to~u b~vatikar.
逐詞（8 個）
- padangan 幫助，協助
- nu [虛]
- nira 他，她
- kaku 我
- a [虛]
- misanga 修理
- tu [虛]
- vatikar 腳踏車
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/