第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
Mipalita'a hen kaku i tisuwanan, icuwa ku Parik?
請問，美崙山在哪裡？
mipaɾitaʡa ħən kako~u i tiso~uwanan, iʦo~uwa ko~u pa-rik?
逐詞（8 個）
- Mipalita'a 請問
- hen [虛]
- kaku 我
- i [虛]
- tisuwanan 你，妳（受格）
- icuwa 哪裡
- ku [虛]
- Pa-rik 美崙山
-
I maka amis ku Parik.
美崙山在北邊。
i maka amis ko~u pa-rik.
逐詞（5 個）
- I [虛]
- maka 在
- amis 北邊
- ku [虛]
- Pa-rik 美崙山
-
Mipalita'a hen kaku i tisuwanan, ma'anen a tayra i niyaru' nu Natauran?
我請問你，如何前往荳蘭部落？
mipaɾitaʡa ħən kako~u i tiso~uwanan, maʡanən a tajra i nijaro~uʡ no~u natao~uran?
逐詞（12 個）
- Mipalita'a 請問
- hen [虛]
- kaku 我
- i [虛]
- tisuwanan 你，妳（受格）
- ma'anen 怎麼，如何
- a [虛]
- tayra 去
- i [虛]
- niyaru' 部落
- nu [虛]
- Natauran 荳蘭（地名）
-
Tatimul han ku rakat a tangasatu.
往南走就到了。
tatimo~uɾ ħan ko~u rakat a taŋasato~u.
逐詞（6 個）
- Tatimul 往南
- han [虛]
- ku [虛]
- rakat 走
- a [虛]
- tangasatu 到了
-
Hacuwa ku tenes a remakat?
要走多久呢？
ħaʦo~uwa ko~u tənəs a rəmakat?
逐詞（5 個）
- Hacuwa 多少
- ku [虛]
- tenes 久；遠
- a [虛]
- remakat 走路
-
Makapangekiw nu tatukiyan.
大約要半小時。
makapaŋəkiw no~u tato~ukijan.
逐詞（3 個）
- Makapangekiw 大約一半
- nu [虛]
- tatukiyan 小時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/