第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
Kamaru' hen, aw ma'an ku ka'enen nu misu?
請坐，請問你要吃什麼？
kamaro~uʡ ħən, aw maʡan ko~u kaʡənən no~u miso~u?
逐詞（7 個）
- Kamaru' hen 請坐一會兒
- aw 要
- ma'an 什麼
- ku [虛]
- ka'enen 吃
- nu [虛]
- misu 你
-
Ira haw ku hemay nu namu?
你們有飯嗎？
ira ħaw ko~u ħəmaj no~u namo~u?
逐詞（6 個）
- Ira 有
- haw 嗎
- ku [虛]
- hemay 米飯
- nu [虛]
- namu 你們
-
Ma'enen aca, awaay ku hemay niyam, u walay a cacay.
很抱歉，我們這裡沒有米飯，只有麵食。
maʡənən aʦa, awaaj ko~u ħəmaj nijam, o~u waɾaj a ʦaʦaj.
逐詞（9 個）
- Ma'enen aca 對不起
- awaay 沒有
- ku [虛]
- hemay 飯
- niyam 我們
- u [虛]
- walay 麵條
- a [虛]
- cacay 只有
-
Anu saan aca, cacayen a wakung ku walay nu maku.
那麼，我要一碗麵。
ano~u saan aʦa, ʦaʦajən a wako~uŋ ko~u waɾaj no~u mako~u.
逐詞（9 個）
- Anu 如果
- saan aca 這樣
- cacayen 一
- a [虛]
- wakung 碗公
- ku [虛]
- walay 麵條
- nu [虛]
- maku 我
-
Mangalay haw kisu tu aledahay?
請問，你要不要辣的？
maŋaɾaj ħaw kiso~u to~u aɾədaħaj?
逐詞（5 個）
- Mangalay 想要
- haw 嗎
- kisu 你
- tu [虛]
- aledahay 辣的
-
Na'ay, ca'ay pakakaen kaku tu aledahay.
不要，我不敢吃辣的。
naʡaj, ʦaʡaj pakakaən kako~u to~u aɾədaħaj.
逐詞（6 個）
- Na'ay 不要
- ca'ay 不
- pakakaen 吃
- kaku 我
- tu [虛]
- aledahay 辣的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/