第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
Pasuvana'ay, adada ku wadis nu maku.
老師，我牙齒痛。
paso~ub~vanaʡaj, adada ko~u wadis no~u mako~u.
逐詞（6 個）
- Pasuvana'ay 老師
- adada 痛
- ku [虛]
- wadis 牙齒
- nu [虛]
- maku 我的
-
Ca'ay haw kaw nika adihayan ku nika'en nu misu tu piyang?
是不是因為你糖果吃多了？
ʦaʡaj ħaw kaw nika adiħajan ko~u nikaʡən no~u miso~u to~u pijaŋ?
逐詞（11 個）
- Ca'ay 不
- haw 嗎
- kaw 因
- nika 為
- adihayan 太多
- ku [虛]
- nika'en 吃
- nu [虛]
- misu 你
- tu [虛]
- piyang 糖果
-
A ma'an hantu nu maku?
我該怎麼辦？
a maʡan ħanto~u no~u mako~u?
逐詞（4 個）
- A [虛]
- ma'an hantu 怎麼辦
- nu [虛]
- maku 我
-
Kalamkamen a tala ising!
你趕快去給醫生看！
kaɾamkamən a taɾa isiŋ!
逐詞（4 個）
- Kalamkamen 趕快
- a [虛]
- tala 去
- ising 醫生
-
Anu ruma, sanukeren ku nika'en tu piyang, kahina sulac aca tu wadis.
以後要少吃糖果，而且要常刷牙。
ano~u ro~uma, sano~ukərən ko~u nikaʡən to~u pijaŋ, kaħina so~uɾaʦ aʦa to~u wadis.
逐詞（12 個）
- Anu 以
- ruma 後
- sanukeren 節省；少（吃）
- ku [虛]
- nika'en 吃
- tu [虛]
- piyang 糖果
- kahina 要常
- sulac 洗刷
- aca 也
- tu [虛]
- wadis 牙齒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/