第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
U sakalahuk anini, ira ku titi nu ayam, lita'ul, lumingay, ira aca ku lukut.
今天的午餐有雞肉、蛋、長豆，還有山蘇。
o~u sakaɾaħo~uk anini, ira ko~u titi no~u ajam, ɾitaʡo~uɾ, ɾo~umiŋaj, ira aʦa ko~u ɾo~uko~ut.
逐詞（14 個）
- U [虛]
- sakalahuk （要吃的）午餐
- anini 現在
- ira 有
- ku [虛]
- titi 肉
- nu [虛]
- ayam 雞
- lita'ul 蛋
- lumingay 長豆
- ira 有
- aca 也
- ku [虛]
- lukut 山蘇
-
U sapakalahuk haw nu cacudadan kiniyan?
這些是學校預備的午餐嗎？
o~u sapakaɾaħo~uk ħaw no~u ʦaʦo~udadan kinijan?
逐詞（6 個）
- U [虛]
- sapakalahuk 預備的午餐
- haw 嗎
- nu [虛]
- cacudadan 學校
- kiniyan 這些
-
Hay, u sapakalahuk nu cacudadan i tamiyan.
是的，是學校為我們預備的午餐。
ħaj, o~u sapakaɾaħo~uk no~u ʦaʦo~udadan i tamijan.
逐詞（7 個）
- Hay 是的
- u [虛]
- sapakalahuk 預備的午餐
- nu [虛]
- cacudadan 學校
- i [虛]
- tamiyan 我們（受格）
-
Mavecul amin haw kamu?
你們都吃飽了嗎？
mab~vəʦo~uɾ amin ħaw kamo~u?
逐詞（4 個）
- Mavecul 吃飽
- amin 全部
- haw 嗎
- kamu 你們
-
Hay, ca'ay kaw nika vecul a cacay niyam, sikakapah aca nu tireng.
是的，我們不是吃飽而已，也益於身體健康。
ħaj, ʦaʡaj kaw nika b~vəʦo~uɾ a ʦaʦaj nijam, sikakapaħ aʦa no~u tirəŋ.
逐詞（12 個）
- Hay 是
- ca'ay 不
- kaw 但
- nika 是
- vecul 飽
- a [虛]
- cacay 一個
- niyam 我們的
- sikakapah 有益
- aca 並且
- nu [虛]
- tireng 健康（身體）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/