第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Matulu' kaku naca'ay pina'un a mimali.
我打球時，不小心摔倒了。
mato~uɾo~uʡ kako~u naʦaʡaj pinaʡo~un a mimaɾi.
逐詞（6 個）
- Matulu' 摔倒的
- kaku 我
- naca'ay 沒有
- pina'un 小心
- a [虛]
- mimali 打球
-
Maduka, maremes aca ku tusur nu maku.
我的膝蓋受傷而且流血。
mado~uka, marəməs aʦa ko~u to~uso~ur no~u mako~u.
逐詞（7 個）
- Maduka 受傷
- maremes 流血
- aca 而且；還
- ku [虛]
- tusur 膝蓋
- nu [虛]
- maku 我的
-
Pa'iyuwan, tavuen aca nu pasevana'ay ku duka nu maku.
老師為我的傷口擦藥及包紮。
paʡijo~uwan, tab~vo~uən aʦa no~u pasəb~vanaʡaj ko~u do~uka no~u mako~u.
逐詞（9 個）
- Pa'iyuwan 擦藥
- tavuen 包紮
- aca 也
- nu [虛]
- pasevana'ay 老師
- ku [虛]
- duka 傷口
- nu [虛]
- maku 我的
-
Kiyanca misapikupikuh hen ku rakat nu maku anini,
雖然我現在走路是一拐一拐的樣子，
kijanʦa misapiko~upiko~uħ ħən ko~u rakat no~u mako~u anini,
逐詞（8 個）
- Kiyanca 雖然
- misapikupikuh 一拐一拐
- hen 還
- ku [虛]
- rakat 走
- nu [虛]
- maku 我
- anini 現在
-
nika, a ca'ay kapina a remi'ad a kapahtu.
但是，不要幾天就會康復。
nika, a ʦaʡaj kapina a rəmiʡad a kapaħto~u.
逐詞（6 個）
- nika 但是
- a [虛]
- ca'ay 不
- kapina a remi'ad 幾天
- a [虛]
- kapahtu 康復
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/