第 7 階 第 2 課 換錢
-
Tawki, ini ku patekenan nu pida nu maku, mangalay a mivalic tu ravur.
老闆，我有一百元，要換零錢。
tawki, ini ko~u patəkənan no~u pida no~u mako~u, maŋaɾaj a mib~vaɾiʦ to~u rab~vo~ur.
逐詞（13 個）
- Tawki 老闆
- ini 這裡
- ku [主]
- patekenan 100元的
- nu [屬]
- pida 錢
- nu [屬]
- maku 我的
- mangalay 想要
- a [連]
- mivalic 換
- tu [斜]
- ravur 零錢
-
A ma'anen nu misu ku nipivalic?
你要怎麼換？
a maʡanən no~u miso~u ko~u nipib~vaɾiʦ?
逐詞（6 個）
- A [連]
- ma'anen 如何
- nu [屬]
- misu 你
- ku [主]
- nipivalic 要換
-
A muketep ku nipivalic tu muketepay nu maku.
我要換十個十元的。
a mo~ukətəp ko~u nipib~vaɾiʦ to~u mo~ukətəpaj no~u mako~u.
逐詞（8 個）
- A [名]
- muketep 10
- ku [主]
- nipivalic 要換
- tu [斜]
- muketepay 10元的
- nu [屬]
- maku 我
-
Hay, pulu', tusa a pulu', tulu a pulu', sepat a pulu', lima a pulu', enem a pulu', pitu a pulu', walu a pulu', siwa a pulu'. Aya! Ca'ay kadengay.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。唉呀！不夠。
ħaj, po~uɾo~uʡ, to~usa a po~uɾo~uʡ, to~uɾo~u a po~uɾo~uʡ, səpat a po~uɾo~uʡ, ɾima a po~uɾo~uʡ, ənəm a po~uɾo~uʡ, pito~u a po~uɾo~uʡ, waɾo~u a po~uɾo~uʡ, siwa a po~uɾo~uʡ. aja! ʦaʡaj kadəŋaj.
逐詞（13 個）
- Hay 是的
- pulu' 10
- tusa a pulu' 20
- tulu a pulu' 30
- sepat a pulu' 40
- lima a pulu' 50
- enem a pulu' 60
- pitu a pulu' 70
- walu a pulu' 80
- siwa a pulu' 90
- Aya 唉呀
- Ca'ay 不
- kadengay 夠，足夠
-
Siruma, pavalici' kaku tu tusa nu limaay a karivuwa'.
沒關係，你可以再換給我兩個五元的。
siro~uma, pab~vaɾiʦiʡ kako~u to~u to~usa no~u ɾimaaj a karib~vo~uwaʡ.
逐詞（9 個）
- Siruma 沒關係
- pavalici' 再換給
- kaku 我
- tu [斜]
- tusa 2
- nu [屬]
- limaay 5元的
- a [連]
- karivuwa' 錢幣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/