第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

Enemay ku tuki tu davak, palalan nu wina kaku.

早上六點鐘，媽媽叫我起床。

ənəmaj ko~u to~uki to~u dab~vak, paɾaɾan no~u wina kako~u.
逐詞（9 個）
- Enemay 6
- ku [主]
- tuki 時間
- tu [斜]
- davak 早上
- palalan 叫
- nu [屬]
- wina 媽媽
- kaku 我
Savaway tu tusa nu kalahukan, awaay sa ku lawad nira a misakalahuk.

中午十二時，她忙著做午餐。

sab~vawaj to~u to~usa no~u kaɾaħo~ukan, awaaj sa ko~u ɾawad nira a misakaɾaħo~uk.
逐詞（12 個）
- Savaway 10
- tu [斜]
- tusa 2
- nu [屬]
- kalahukan 午餐時間
- awaay 沒有
- sa [虛]
- ku [主]
- lawad 空間
- nira 她
- a [連]
- misakalahuk 做午餐
Namalahuk tuluway ku tuki namalahuk, tayra cira i vayi a minanam a mitenun.

下午三點，她到阿嬤家學織布。

namaɾaħo~uk to~uɾo~uwaj ko~u to~uki namaɾaħo~uk, tajra ʦira i b~vaji a minanam a mitəno~un.
逐詞（13 個）
- Namalahuk 午後
- tuluway 3點
- ku [主]
- tuki 鐘
- namalahuk 午餐後
- tayra 去
- cira 她
- i [介]
- vayi 阿嬤
- a [連]
- minanam 學習
- a [連]
- mitenun 織布
Terungtu nu lavi'i, dademak hen cira tunu luma'.

夜深了，她還在做家事。

təro~uŋto~u no~u ɾab~viʡi, dadəmak ħən ʦira to~uno~u ɾo~umaʡ.
逐詞（8 個）
- Terungtu 已深
- nu [屬]
- lavi'i 夜
- dademak 工作
- hen 仍然
- cira 她
- tunu [虛]
- luma' 家
Nanu davak tangasa i lavi'i, ca'ay hen pahanhan cira.

從早上到晚上，她沒有休息過。

nano~u dab~vak taŋasa i ɾab~viʡi, ʦaʡaj ħən paħanħan ʦira.
逐詞（9 個）
- Nanu 從
- davak 早晨
- tangasa 到
- i [介]
- lavi'i 晚上
- ca'y 不
- hen 仍然
- pahanhan 休息
- cira 她
Ina, mangeru'tu kisu.

媽媽，你辛苦了。

ina, maŋəro~uʡto~u kiso~u.
逐詞（3 個）
- Ina 媽媽
- mangeru'tu 辛苦了
- kisu 你

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天