第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Tuya cacay a remi'ad, milisapen ku ungay tu alem,
有一天，猴子欺負穿山甲，
to~uja ʦaʦaj a rəmiʡad, miɾisapən ko~u o~uŋaj to~u aɾəm,
逐詞（9 個）
- Tuya 那
- cacay 1
- a [連]
- remi'ad 天
- milisapen 欺負
- ku [主]
- ungay 猴子
- tu [斜]
- alem 穿山甲
-
curahan nira kira vuhang, mangalay a patahekal tu alem,
牠放火燒了洞穴，想要使穿山甲出來，
ʦo~uraħan nira kira b~vo~uħaŋ, maŋaɾaj a pataħəkaɾ to~u aɾəm,
逐詞（9 個）
- curahan 放火燒了
- nira 他
- kira [主]
- vuhang 洞穴
- mangalay 想要
- a [連]
- patahekal 使之出來
- tu [斜]
- alem 穿山甲
-
araw han, tataak tata:ak ku lamal,
沒想到，火勢越燒越大，
araw ħan, tataak tata:ak ko~u ɾamaɾ,
逐詞（4 個）
- araw han 沒想到
- tataak tata:ak 越來越大
- ku [主]
- lamal 火
-
araw, ma'iluhtu aca ku kuring nira.
結果，燒到牠自己的屁股。
araw, maʡiɾo~uħto~u aʦa ko~u ko~uriŋ nira.
逐詞（6 個）
- araw 結果
- ma'iluhtu 燒到
- aca [虛]
- ku [主]
- kuring 屁股
- nira 自己的
-
Nanutiya, lahengangsatu ku kuring nu ungay.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
nano~utija, ɾaħəŋaŋsato~u ko~u ko~uriŋ no~u o~uŋaj.
逐詞（6 個）
- Nanutiya 從此
- lahengangsatu 紅了
- ku [主]
- kuring 屁股
- nu [屬]
- ungay 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/