第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

Mavana' a pakungku ku vaki.

阿公很會講故事。

mab~vanaʡ a pako~uŋko~u ko~u b~vaki.
逐詞（5 個）
- Mavana' 會
- a [連]
- pakungku 講故事
- ku [主]
- vaki 阿公
Hina aru' kaku i sasa nu kilang a mitengil tu kungku ni vaki.

我常常坐在樹下，聽阿公講故事。

ħina aro~uʡ kako~u i sasa no~u kiɾaŋ a mitəŋiɾ to~u ko~uŋko~u ni b~vaki.
逐詞（13 個）
- Hina 常常
- aru' 坐
- kaku 我
- i [介]
- sasa 下面
- nu [屬]
- kilang 樹
- a [連]
- mitengil 聽
- tu [斜]
- kungku 故事
- ni [屬]
- vaki 阿公
Adihay ku kavana'an nira tu kaka'ula han a kungku. Namakacuwa ku kalingatuwan nu hekal, atu namakacuwaay ku tamdaw?

他知道許多有趣的故事。例如：世界怎麼開始，還有人類從哪裡來？

adiħaj ko~u kab~vanaʡan nira to~u kakaʡo~uɾa ħan a ko~uŋko~u. namakaʦo~uwa ko~u kaɾiŋato~uwan no~u ħəkaɾ, ato~u namakaʦo~uwaaj ko~u tamdaw?
逐詞（17 個）
- Adihay 許多
- ku [主]
- kavana'an 知道
- nira 他
- tu [斜]
- kaka'ula han 有趣的
- a [連]
- kungku 故事
- Namakacuwa 怎麼
- ku [主]
- kalingatuwan 開始
- nu [屬]
- hekal 世界
- atu 和
- namakacuwaay 從哪裡來
- ku [主]
- tamdaw 人類
Matiya u lipahakay a kungku, u kararuman aca, ka'ulahan amin nu maku.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。

matija o~u ɾipaħakaj a ko~uŋko~u, o~u kararo~uman aʦa, kaʡo~uɾaħan amin no~u mako~u.
逐詞（12 個）
- Matiya 不論
- u [名]
- lipahakay 快樂的
- a [連]
- kungku 故事
- u [名]
- kararuman 悲傷的
- aca 也
- ka'ulahan 很喜歡
- amin 都
- nu [屬]
- maku 我
Luingen nu maku ku kungku ni vaki,

我用錄音機記錄阿公的故事，

ɾo~u-iŋən no~u mako~u ko~u ko~uŋko~u ni b~vaki,
逐詞（7 個）
- Lu-ingen 錄音機
- nu [屬]
- maku 我
- ku [主]
- kungku 故事
- ni [屬]
- vaki 阿公
kay han makumud kami atu kaput a mitengil.

好讓我們和同學一起聽。

kaj ħan mako~umo~ud kami ato~u kapo~ut a mitəŋiɾ.
逐詞（7 個）
- kay han 好讓
- makumud 一起
- kami 我們
- atu 和
- kaput 同學
- a [連]
- mitengil 聽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事