第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Nami'asiptu haw kisu tina cudad?
你讀過這本書嗎？
namiʡasipto~u ħaw kiso~u tina ʦo~udad?
逐詞（5 個）
- Nami'asiptu 讀過
- haw 嗎
- kisu 你
- tina 這本
- cudad 書
-
Hay, nami'asiptu kaku, kapah kina cudad.
是的，我讀過，這本書很好看。
ħaj, namiʡasipto~u kako~u, kapaħ kina ʦo~udad.
逐詞（6 個）
- Hay 是的
- nami'asiptu 讀過
- kaku 我
- kapah 很好看
- kina 這本
- cudad 書
-
Dengay haw kaku a micaliw i tisuwan tina cudad?
我可以向你借這本書嗎？
dəŋaj ħaw kako~u a miʦaɾiw i tiso~uwan tina ʦo~udad?
逐詞（9 個）
- Dengay 可以
- haw 嗎
- kaku 我
- a [連]
- micaliw 借
- i [介]
- tisuwan 向你
- tina 這本
- cudad 書
-
Awaay ku nu maku, nika mavana' kaku ira ku ni Panay, patadu'aw nu maku kisu a micaliw.
我沒有，但是我知道Panay有，我可以幫你借。
awaaj ko~u no~u mako~u, nika mab~vanaʡ kako~u ira ko~u ni panaj, patado~uʡaw no~u mako~u kiso~u a miʦaɾiw.
逐詞（17 個）
- Awaay 沒有
- ku [主]
- nu [屬]
- maku 我的
- nika 但是
- mavana' 知道
- kaku 我
- ira 有
- ku [主]
- ni [屬]
- Panay （人名）
- patadu'aw 幫
- nu [屬]
- maku 我
- kisu 你
- a [連]
- micaliw 借
-
Aray han nu maku kisu, anu macaliw nu maku, paveli hantu kaku.
那就謝謝你了，如果借到了，請你拿給我。
araj ħan no~u mako~u kiso~u, ano~u maʦaɾiw no~u mako~u, pab~vəɾi ħanto~u kako~u.
逐詞（12 個）
- Aray 謝
- han [虛]
- nu [屬]
- maku 我
- kisu 你
- anu 如果
- macaliw 借到
- nu [屬]
- maku 我
- paveli 拿給
- hantu [虛]
- kaku 我
-
Hay, anu maherektu a mimelaw, ka'isutu ku panukasay i ciraan.
好的，看完了，還是由你還給她。
ħaj, ano~u maħərəkto~u a miməɾaw, kaʡiso~uto~u ko~u pano~ukasaj i ʦiraan.
逐詞（10 個）
- Hay 好的
- anu 如果
- maherektu 完成了
- a [連]
- mimelaw 看
- ka'isutu 由你
- ku [主]
- panukasay 還
- i [介]
- ciraan 她
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/