第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Mahakulung kaku atu kaput i nacila a tayra i pacakayay tu cudad.
昨天我和同學一起到書店去。
maħako~uɾo~uŋ kako~u ato~u kapo~ut i naʦiɾa a tajra i paʦakajaj to~u ʦo~udad.
逐詞（12 個）
- Mahakulung 一起
- kaku 我
- atu 和
- kaput 同學
- i [介]
- nacila 昨天
- a [連]
- tayra 去
- i [介]
- pacakayay 出售店
- tu [斜]
- cudad 書
-
Mangalay kami a micakay tu cutin atu nu kungku a cudad.
我們兩人都想要買字典和故事書。
maŋaɾaj kami a miʦakaj to~u ʦo~u-tin ato~u no~u ko~uŋko~u a ʦo~udad.
逐詞（11 個）
- Mangalay 想要
- kami 我們
- a [連]
- micakay 購買
- tu [斜]
- cu-tin 字典
- atu 和
- nu [屬]
- kungku 故事
- a [連]
- cudad 書
-
Salikulay maleka micakay kami a tatusa tu malcaday a cutin.
結果我們兩人各買一本相同的字典。
saɾiko~uɾaj maɾəka miʦakaj kami a tato~usa to~u maɾʦadaj a ʦo~u-tin.
逐詞（10 個）
- Salikulay 結果
- maleka 每個
- micakay 買
- kami 我們
- a [連]
- tatusa 2個
- tu [斜]
- malcaday 相同的
- a [連]
- cu-tin 字典
-
Nika, ca'ayay kalecad ku kungku a cudad.
但是，我們買的故事書卻不相同。
nika, ʦaʡajaj kaɾəʦad ko~u ko~uŋko~u a ʦo~udad.
逐詞（7 個）
- Nika 但是
- ca'ayay 不
- kalecad 相同
- ku [主]
- kungku 故事
- a [連]
- cudad 書
-
U nicakayan satu nira, uni "Antusen a kungku" nu wawa, u nu maku satu, uni "Isu a kungku".
他買的是《安徒生童話》，我的是《伊索寓言》。
o~u niʦakajan sato~u nira, o~uni "an-to~u-sən a ko~uŋko~u" no~u wawa, o~u no~u mako~u sato~u, o~uni "i-so~u a ko~uŋko~u".
逐詞（18 個）
- U [名]
- nicakayan 所買的
- satu [虛]
- nira 他
- uni [虛]
- An-tu-sen 安徒生
- a [連]
- kungku 故事
- nu [屬]
- wawa 孩子
- u [名]
- nu [屬]
- maku 我的
- satu [虛]
- uni [虛]
- I-su 伊索
- a [連]
- kungku 故事
-
Kiyanca ca'ay kalecad ku nicakayan nu niyam a cudad, nika malecad ku aca.
雖然我們買的書不同，但是價錢一樣。
kijanʦa ʦaʡaj kaɾəʦad ko~u niʦakajan no~u nijam a ʦo~udad, nika maɾəʦad ko~u aʦa.
逐詞（13 個）
- Kiyanca 雖然
- ca'ay 不
- kalecad 同
- ku [主]
- nicakayan 所買的
- nu [屬]
- niyam 我們
- a [連]
- cudad 書
- nika 但是
- malecad 一樣
- ku [主]
- aca 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/