第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
Minanam kaku a misurit,
我在練習寫字，
minanam kako~u a miso~urit,
逐詞（4 個）
- Minanam 練習
- kaku 我
- a [連]
- misurit 寫字
-
mangalay kaku a kalamkam a mavana'.
我很希望能趕快學會。
maŋaɾaj kako~u a kaɾamkam a mab~vanaʡ.
逐詞（6 個）
- mangalay 希望
- kaku 我
- a [連]
- kalamkam 趕快
- a [連]
- mavana' 會
-
Anu mavana' tu kaku a misurit,
當我學會寫字的時候，
ano~u mab~vanaʡ to~u kako~u a miso~urit,
逐詞（6 個）
- Anu 當
- mavana' 學會
- tu [斜]
- kaku 我
- a [連]
- misurit 寫字
-
u kangalayan a pacudad nu maku, kiya maraayay a pusadak nu kaka.
最想寫信給遠方的表哥。
o~u kaŋaɾajan a paʦo~udad no~u mako~u, kija maraajaj a po~usadak no~u kaka.
逐詞（12 個）
- u [名]
- kangalayan 最想
- a [連]
- pacudad 寫信
- nu [屬]
- maku 我
- kiya 那個
- maraayay 遠方
- a [連]
- pusadak 同胞
- nu [屬]
- kaka 哥哥
-
Tayra i nu tawan a niyaru' a dademak cira, ma'urun tu kaku i ciraan.
他到外地工作，我很想念他。
tajra i no~u tawan a nijaro~uʡ a dadəmak ʦira, maʡo~uro~un to~u kako~u i ʦiraan.
逐詞（14 個）
- Tayra 到
- i [介]
- nu [屬]
- tawan 別人的
- a [連]
- niyaru' 地方
- a [連]
- dademak 工作
- cira 他
- ma'urun 想念
- tu [屬]
- kaku 我
- i [介]
- ciraan 他
-
Mamaanay tu hakiya ku 'urip nira tu mihemiheca?
不知道他這幾年過得怎麼樣？
mamaanaj to~u ħakija ko~u ʡo~urip nira to~u miħəmiħəʦa?
逐詞（8 個）
- Mamaanay 不知道
- tu [斜]
- hakiya [虛]
- ku [主]
- 'urip 生活
- nira 他
- tu [斜]
- mihemiheca 年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/