第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

Kapah haw kisu kaka?

哥哥你好嗎？

kapaħ ħaw kiso~u kaka?
逐詞（4 個）
- Kapah 好
- haw 嗎
- kisu 你
- kaka 哥哥
Maala'tu ku nipacudad nu misu, lipahak kaku.

收到你的信，我很高興。

maaɾaʡto~u ko~u nipaʦo~udad no~u miso~u, ɾipaħak kako~u.
逐詞（7 個）
- Maala'tu 收到
- ku [主]
- nipacudad 信
- nu [屬]
- misu 你
- lipahak 很高興
- kaku 我
I ayaw a vulad ira nipaveli nu misu tiya tuluay a cudad, ka'ulahan nu maku amin.

上個月你送給我的那三本書，我都很喜歡。

i ajaw a b~vo~uɾad ira nipab~vəɾi no~u miso~u tija to~uɾo~uaj a ʦo~udad, kaʡo~uɾaħan no~u mako~u amin.
逐詞（13 個）
- I ayaw a vulad 上個月
- ira 有
- nipaveli 送給
- nu [屬]
- misu 你
- tiya 那
- tuluay 3本
- a [連]
- cudad 書
- ka'ulahan 很喜歡
- nu [屬]
- maku 我
- amin 全部
U tengil nu maku, mapeherektu nu misu ku nipicudad, a malapasevana'aytu kisu saan.

聽說你畢業了，就要成為老師。

o~u təŋiɾ no~u mako~u, mapəħərəkto~u no~u miso~u ko~u nipiʦo~udad, a maɾapasəb~vanaʡajto~u kiso~u saan.
逐詞（13 個）
- U [名]
- tengil 聽
- nu [屬]
- maku 我
- mapaherektu 畢業了
- nu [屬]
- misu 你
- ku [主]
- nipicudad 讀書
- a [連]
- malapasevana'aytu 成為老師了
- kisu 你
- saan 如是說
A misakilmel kaku a micudad,

我要努力讀書，

a misakiɾməɾ kako~u a miʦo~udad,
逐詞（5 個）
- A [連]
- misakilmel 努力
- kaku 我
- a [連]
- micudad 讀書
kayhan a malecad kaku atu kisu, a malakapahay a pasevana'ay anu'ayaw.

希望將來我和你一樣，成為一位優秀的老師。

kajħan a maɾəʦad kako~u ato~u kiso~u, a maɾakapaħaj a pasəb~vanaʡaj ano~uʡajaw.
逐詞（11 個）
- kayhan 希望
- a [連]
- malecad 一樣
- kaku 我
- atu 和
- kisu 你
- a [連]
- malakapahay 成為優秀的
- a [連]
- pasevana'ay 老師
- anu'ayaw 將來

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信