第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Misurit kaku tu demak nu remiremi'ad.
我每天寫日記。
miso~urit kako~u to~u dəmak no~u rəmirəmiʡad.
逐詞（6 個）
- Misurit 記錄
- kaku 我
- tu [斜]
- demak 事情
- nu [屬]
- remiremi'ad 每天
-
Suriten nu maku ku demak nu remiremi'ad.
我把每天發生的事情記下來。
so~uritən no~u mako~u ko~u dəmak no~u rəmirəmiʡad.
逐詞（7 個）
- Suriten 記下來
- nu [屬]
- maku 我
- ku [主]
- demak 事情
- nu [屬]
- remiremi'ad 每天
-
Na mahaen, hanipinanam hantu nu maku a misurit,
這樣不但可以練習寫字，
na maħaən, ħanipinanam ħanto~u no~u mako~u a miso~urit,
逐詞（7 個）
- Na mahaen 這樣
- hanipinanam 可以練習
- hantu 不但
- nu [屬]
- maku 我
- a [連]
- misurit 寫字
-
madengay aca a milaylay, mihemhem tu valucu' nu maku.
也可以練出我的耐心耐力。
madəŋaj aʦa a miɾajɾaj, miħəmħəm to~u b~vaɾo~uʦo~uʡ no~u mako~u.
逐詞（9 個）
- madengay 可以
- aca 也
- a [連]
- milaylay 練出
- mihemhem 耐心耐力
- tu [斜]
- valucu' 心
- nu [屬]
- maku 我
-
I nipisurit tu demak i remiremi'ad, adihay ku nikarahtengan nu maku.
在日記裡我留下許多的回憶。
i nipiso~urit to~u dəmak i rəmirəmiʡad, adiħaj ko~u nikaraħtəŋan no~u mako~u.
逐詞（11 個）
- I [名]
- nipisurit 日記
- tu [斜]
- demak 事情
- i [名]
- remiremi'ad 每天
- adihay 很多
- ku [主]
- nikarahtengan 回憶
- nu [屬]
- maku 我的
-
Sisa, a sadimelen nu maku a milesimet.
因此，我要好好的保存它。
sisa, a sadiməɾən no~u mako~u a miɾəsimət.
逐詞（7 個）
- Sisa 因此
- a [連]
- sadimelen 好好的
- nu [屬]
- maku 我
- a [連]
- milesimet 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/