第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
Sivuduy tu langdaway ku yucay.
郵差穿著綠色的衣服。
sib~vo~udo~uj to~u ɾaŋdawaj ko~u jo~u-ʦaj.
逐詞（5 個）
- Sivuduy 穿著
- tu [斜]
- langdaway 綠色的
- ku [主]
- yu-cay 郵差
-
A parasit tu nipacudad nu tamdaw i remiremi'ad.
每天替人們送信。
a parasit to~u nipaʦo~udad no~u tamdaw i rəmirəmiʡad.
逐詞（8 個）
- A [連]
- parasit 送
- tu [斜]
- nipacudad 信
- nu [屬]
- tamdaw 人們
- i [介]
- remiremi'ad 每天
-
Ca'ay pisa'usi tu kacahedalan atu ka'uradan.
不管晴天或雨天，
ʦaʡaj pisaʡo~usi to~u kaʦaħədaɾan ato~u kaʡo~uradan.
逐詞（5 個）
- Ca'ay pisa'usi 不管
- tu [斜]
- kacahedalan 晴天
- atu 和
- ka'uradan 雨天
-
Hacacay han nira a patangasa ku nipacudad i lumaluma'an.
他把每封信送到每戶人家。
ħaʦaʦaj ħan nira a pataŋasa ko~u nipaʦo~udad i ɾo~umaɾo~umaʡan.
逐詞（9 個）
- Hacacay 一封一封
- han [虛]
- nira 他
- a [連]
- patangasa 送到
- ku [主]
- nipacudad 信
- i [介]
- lumaluma'an 每戶人家
-
Makala tu nipacudad ku tamdaw, salipahak saan.
人們收到了信，都很高興。
makaɾa to~u nipaʦo~udad ko~u tamdaw, saɾipaħak saan.
逐詞（7 個）
- Makala 收到
- tu [斜]
- nipacudad 信
- ku [主]
- tamdaw 人們
- salipahak 很高興
- saan [助]
-
U yucay satu, mikihatiya a lipahak, a mi'edem tu ulah nu valucu'.
郵差也感到喜悅與滿足。
o~u jo~u-ʦaj sato~u, mikiħatija a ɾipaħak, a miʡədəm to~u o~uɾaħ no~u b~vaɾo~uʦo~uʡ.
逐詞（12 個）
- U [名]
- yu-cay 郵差
- satu 至於
- mikihatiya 感到
- a [連]
- lipahak 喜悅
- a [連]
- mi'edem 滿足
- tu [斜]
- ulah 喜歡
- nu [屬]
- valucu' 心理
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/