第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
Anu sitama' kita u Pangcah namiadup, ca'ay kanca pavatis tu laluma'an.
我們阿美族人出外打獵有所獲，一定會把獵物分享給親友。
ano~u sitamaʡ kita o~u paŋʦaħ namiado~up, ʦaʡaj kanʦa pab~vatis to~u ɾaɾo~umaʡan.
逐詞（11 個）
- Anu 如果
- sitama' 獵物
- kita 我們
- u [名]
- Pangcah 阿美族
- namiadup 打獵了
- ca'ay 不會
- kanca 不
- pavatis 分享
- tu [斜]
- laluma'an 親友
-
Anu silavang tu maraayay, ca'ay kanca patata tu sakapahay a kakaenen.
有遠方來的朋友做客，一定會把最好的食物擺出來。
ano~u siɾab~vaŋ to~u maraajaj, ʦaʡaj kanʦa patata to~u sakapaħaj a kakaənən.
逐詞（10 個）
- Anu silavang 如果有客人
- tu [斜]
- maraayay 遠方的
- ca'ay 不會
- kanca 不
- patata 擺上
- tu [斜]
- sakapahay 最好的
- a [連]
- kakaenen 食物
-
Anu silisin ku niyaru', ira ku misaturunay, misaeraway, misaepahay, atu mipacukay tu vavuy.
部落裡有慶典，有人做糯米糕，有人做酒釀，有人做酒，有人宰豬。
ano~u siɾisin ko~u nijaro~uʡ, ira ko~u misato~uro~unaj, misaərawaj, misaəpaħaj, ato~u mipaʦo~ukaj to~u b~vab~vo~uj.
逐詞（13 個）
- Anu 如果
- silisin 有祭典
- ku [主]
- niyaru' 部落
- ira 有
- ku [主]
- misaturunay 做糯米糕
- misaeraway 做酒釀
- misaepahay 釀酒
- atu 和
- mipacukay 宰
- tu [斜]
- vavuy 豬
-
U lekakawa nu rayray atu 'urip nu mita u Pangcah.
這是我們阿美族的生活傳統習慣。
o~u ɾəkakawa no~u rajraj ato~u ʡo~urip no~u mita o~u paŋʦaħ.
逐詞（10 個）
- U [名]
- lekakawa 傳統習慣
- nu [屬]
- rayray 傳統
- atu 和
- 'urip 生活
- nu [屬]
- mita 我們
- u [名]
- Pangcah 阿美族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/