第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Suwalsa ku matu'asay, "Anu masuni ku tatakula', a kapah ku remi'ad. Anu masuni ku ak'ak, a masumad ku remi'ad."
老人常說：＂蛙鳴天晴，烏鴉啼叫變天。＂
so~uwaɾsa ko~u mato~uʡasaj, "ano~u maso~uni ko~u tatako~uɾaʡ, a kapaħ ko~u rəmiʡad. ano~u maso~uni ko~u akʡak, a maso~umad ko~u rəmiʡad."
逐詞（19 個）
- Suwalsa 如此說
- ku [主]
- matu'asay 老人
- Anu 如果
- masuni 叫
- ku [主]
- tatakula' 青蛙
- a [連]
- kapah 好
- ku [主]
- remi'ad 天氣
- Anu 如果
- masuni 叫
- ku [主]
- ak'ak 烏鴉
- a [連]
- masumad 變
- ku [主]
- remi'ad 天氣
-
U sananay kina suwal,
這句話的意思是：
o~u sananaj kina so~uwaɾ,
逐詞（4 個）
- U [名]
- sananay 意思
- kina 這
- suwal 話
-
anu matengil ku suni nu tatakula' tu sansandev, a kapah ku remi'ad tu cila.
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天會天晴。
ano~u matəŋiɾ ko~u so~uni no~u tatako~uɾaʡ to~u sansandəb~v, a kapaħ ko~u rəmiʡad to~u ʦiɾa.
逐詞（14 個）
- anu 如果
- matengil 聽見
- ku [主]
- suni 聲音
- nu [屬]
- tatakula' 青蛙
- tu [斜]
- sansandev 傍晚
- a [連]
- kapah 好
- ku [主]
- remi'ad 天氣
- tu [斜]
- cila 明天
-
Anu matengil ku suni nu ak'ak tu davak, a masumad ku remi'ad.
聽見烏鴉早晨啼叫，會變天。
ano~u matəŋiɾ ko~u so~uni no~u akʡak to~u dab~vak, a maso~umad ko~u rəmiʡad.
逐詞（12 個）
- Anu 如果
- matengil 聽見
- ku [主]
- suni 聲音
- nu [屬]
- ak'ak 烏鴉
- tu [斜]
- davak 早晨
- a [連]
- masumad 變
- ku [主]
- remi'ad 天
-
U supsup nu nika'urip nu tu'as kiniyan.
這是祖先生活經驗的累積。
o~u so~upso~up no~u nikaʡo~urip no~u to~uʡas kinijan.
逐詞（7 個）
- U [名]
- supsup 累積
- nu [屬]
- nika'urip 生活經驗
- nu [屬]
- tu'as 祖先
- kinian 這是
-
Kiyanca ca'ay kaw papasu'linen amin, nika ira ku marucekay.
雖然不一定可靠，但是通常都很準。
kijanʦa ʦaʡaj kaw papaso~uʡɾinən amin, nika ira ko~u maro~uʦəkaj.
逐詞（9 個）
- Kiyanca 雖然
- ca'ay 不是
- kaw [虛]
- papasu'linen 可靠
- amin 全部
- nika 但是
- ira 有
- ku [主]
- marucekay 準確的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/