第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Anini a remi'ad pasevana' i tamiyan ku pasevana'ay a misanga' tu viyuk.
今天老師教我們製作竹笛。
anini a rəmiʡad pasəb~vanaʡ i tamijan ko~u pasəb~vanaʡaj a misaŋaʡ to~u b~vijo~uk.
逐詞（12 個）
- Anini 現在
- a [連]
- remi'ad 日子
- pasevana' 教
- i [介]
- tamiyan 我們
- ku [主]
- pasevana'ay 老師
- a [連]
- misanga' 製作
- tu [斜]
- viyuk 笛子
-
U ma'an ku viyuk?
什麼是竹笛？
o~u maʡan ko~u b~vijo~uk?
逐詞（4 個）
- U [名]
- ma'an 什麼
- ku [主]
- viyuk 笛子
-
U nisangaan nu tu'as nu mita a sasuni'en, u nivuhangan tu vulu'.
它是我們祖先發明的樂器，是箭竹打洞製作的。
o~u nisaŋaan no~u to~uʡas no~u mita a saso~uniʡən, o~u nib~vo~uħaŋan to~u b~vo~uɾo~uʡ.
逐詞（11 個）
- U [名]
- nisangaan 研究
- nu [屬]
- tu'as 祖先
- nu mita 我們的
- a [連]
- sasuni'en 發聲
- u [名]
- nivuhangan 打洞做成的
- tu [斜]
- vulu' 箭竹
-
Hacuwa a miviyuk?
什麼時侯可以吹笛子？
ħaʦo~uwa a mib~vijo~uk?
逐詞（3 個）
- Hacuwa 什麼時候
- a [連]
- miviyuk 吹笛子
-
I kasilawadan nu mawmahay a miviyuk.
在農閒的時侯吹奏。
i kasiɾawadan no~u mawmaħaj a mib~vijo~uk.
逐詞（6 個）
- I [介]
- kasilawadan 空閒
- nu [屬]
- mawmahay 農人
- a [連]
- miviyuk 吹奏
-
Nika, anu simapatayay nu lalavu nu luma', ca'ay kangaay a miviyuk, mi'apa anu ca'ay pilimu'ut.
但是如果有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
nika, ano~u simapatajaj no~u ɾaɾab~vo~u no~u ɾo~umaʡ, ʦaʡaj kaŋaaj a mib~vijo~uk, miʡapa ano~u ʦaʡaj piɾimo~uʡo~ut.
逐詞（15 個）
- Nika 但是
- anu 如果
- simapatayay 有往生
- nu [屬]
- lalavu 成員
- nu [屬]
- luma' 家庭
- ca'ay 不
- kangaay 適
- a [連]
- miviyuk 吹奏
- mi'apa 招詛咒
- anu 如果
- ca'ay 不
- pilimu'ut 遵守
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/