第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Ira kunu eli' a luma', u alili atu papaengawan nu niyaru' niyam.
我們的部落有茅屋、穀倉和瞭望台。
ira ko~uno~u əɾiʡ a ɾo~umaʡ, o~u aɾiɾi ato~u papaəŋawan no~u nijaro~uʡ nijam.
逐詞（12 個）
- Ira 有
- kunu [主]
- eli' 茅草
- a [連]
- luma' 屋
- u [名]
- alili 穀倉
- atu 和
- papaengawan 瞭望台
- nu [屬]
- niyaru' 部落
- niyam 我們的
-
Saepi' aca diheku aca kunu eli' a luma' niyam.
我們茅屋既涼快又溫暖。
saəpiʡ aʦa diħəko~u aʦa ko~uno~u əɾiʡ a ɾo~umaʡ nijam.
逐詞（9 個）
- Saepi' 涼快
- aca 既；又
- diheku 溫暖
- aca 既；又
- kunu [主]
- eli' 茅草
- a [連]
- luma' 屋
- niyam 我們的
-
U pisingaan tu tipus ku alili atu saka ca'ay kacumud nu edu a mikaen.
穀倉用來存放農作物，防止老鼠進入偷吃。
o~u pisiŋaan to~u tipo~us ko~u aɾiɾi ato~u saka ʦaʡaj kaʦo~umo~ud no~u ədo~u a mikaən.
逐詞（14 個）
- U [名]
- pisingaan 存放
- tu [斜]
- tipus 穀物
- ku [主]
- alili 穀倉
- atu 和
- saka 防
- ca'ay 止
- kacumud 進入
- nu [屬]
- edu 老鼠
- a [連]
- mikaen 吃
-
I adawang nu niyaru' ku papaengawan, u pimelawan tu rakat nu ada.
瞭望台在部落的入口，用来觀察敵人的動靜。
i adawaŋ no~u nijaro~uʡ ko~u papaəŋawan, o~u piməɾawan to~u rakat no~u ada.
逐詞（12 個）
- I [介]
- adawang 入口
- nu [屬]
- niyaru' 部落
- ku [主]
- papaengawan 瞭望台
- u [名]
- pimelawan 觀察
- tu [斜]
- rakat 動靜
- nu [屬]
- ada 敵人
-
Inian satu unu lekakawatu niyam u Pangcah a nipatireng.
這是我們阿美族的傳統建築。
inian sato~u o~uno~u ɾəkakawato~u nijam o~u paŋʦaħ a nipatirəŋ.
逐詞（9 個）
- Inian 這是
- satu 至於
- unu 用
- lekakawatu 傳統的
- niyam 我們的
- u [名]
- Pangcah 阿美族
- a [連]
- nipatireng 建築
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/