第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
Ca'ay karaay ku niyaru' nu Navakuwan.
花蓮市離部落不遠。
ʦaʡaj karaaj ko~u nijaro~uʡ no~u nab~vako~uwan.
逐詞（6 個）
- Ca'ay 不
- karaay 遠
- ku [主]
- niyaru' 部落
- nu [屬]
- Navakuwan 花蓮市
-
Ira itila ku patiyamay, Yuci atu paisingan.
那裡有商店、郵局和醫院。
ira itiɾa ko~u patijamaj, jo~u-ʦi ato~u paisiŋan.
逐詞（7 個）
- Ira 有
- itila 那裡
- ku [主]
- patiyamay 商店
- Yu-ci 郵局
- atu 和
- paisingan 醫院
-
Madengay kita a tala patiyamay a micakay tu maamaan.
我們可以到商店購買東西。
madəŋaj kita a taɾa patijamaj a miʦakaj to~u maamaan.
逐詞（9 個）
- Madengay 可以
- kita 我們
- a [連]
- tala 到
- patiyamay 商店
- a [連]
- micakay 購買
- tu [斜]
- maamaan 東西
-
Madengay aca a tala Yuci a misinga' a miala tu pida atu patayra tu sapacudad.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
madəŋaj aʦa a taɾa jo~u-ʦi a misiŋaʡ a miaɾa to~u pida ato~u patajra to~u sapaʦo~udad.
逐詞（15 個）
- Madengay 可以
- aca 也
- a [連]
- tala 到
- Yu-ci 郵局
- a [連]
- misinga' 儲存
- a [連]
- miala 領
- tu [斜]
- pida 錢
- atu 和
- patayra 送去
- tu [斜]
- sapacudad 信件
-
Anu adada, madengay a tayra i paisingan a paising.
如果生病了，可以到醫院看病。
ano~u adada, madəŋaj a tajra i paisiŋan a paisiŋ.
逐詞（9 個）
- Anu 如果
- adada 生病
- madengay 可以
- a [連]
- tayra 去
- i [介]
- paisingan 醫院
- a [連]
- paising 看病
-
Unu aniniay a nipatireng, sikacaluway nu 'urip nu mita.
現代的設施使我們的生活更方便。
o~uno~u aniniaj a nipatirəŋ, sikaʦaɾo~uwaj no~u ʡo~urip no~u mita.
逐詞（8 個）
- Unu 如果
- aniniay 現代的
- a [連]
- nipatireng 設施
- sikacaluway 帶來方便
- nu [屬]
- 'urip 生活
- nu mita 我們的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/