第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

I laed nu sakawalu atu sakasiwa nu vulad i mihmihca a malalikid ku niyaru' niyam.

每年的八月到九月之間，我們的部落舉行豐年舞祭。

i ɾaəd no~u sakawaɾo~u ato~u sakasiwa no~u b~vo~uɾad i miħmiħʦa a maɾaɾikid ko~u nijaro~uʡ nijam.
逐詞（15 個）
- I [介]
- laed 之間
- nu [屬]
- sakawalu 第8
- atu 和
- sakasiwa 第9
- nu [屬]
- vulad 月
- i [介]
- mihemihca 每年
- a [連]
- malalikid 豐年舞祭
- ku [主]
- niyaru' 部落
- niyam 我們的
U tadamaanay a remi'ad nu niyaru' kinian, u kalcapuwan nu kasalumaluma' a remi'ad.

這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

o~u tadamaanaj a rəmiʡad no~u nijaro~uʡ kinian, o~u kaɾʦapo~uwan no~u kasaɾo~umaɾo~umaʡ a rəmiʡad.
逐詞（13 個）
- U [名]
- tadamaanay 重要的
- a [連]
- remi'ad 日子
- nu [屬]
- niyaru' 部落
- kinian 這是
- u [名]
- kalcapuwan 團聚
- nu [屬]
- kasalumaluma' 每個家族
- a [連]
- remi'ad 日子
Remadiw, misakeru amin i talu'an a rimurak tina remi'ad.

大家在廣場上跳舞和唱歌來慶祝慶節日。

rəmadiw, misakəro~u amin i taɾo~uʡan a rimo~urak tina rəmiʡad.
逐詞（9 個）
- Remadiw 唱歌
- misakeru 跳舞
- amin 大家
- i [介]
- talu'an 廣場
- a [連]
- rimurak 慶祝
- tina 這個
- remi'ad 節
Anini a miheca, makakarireng a taluma' ku vaki niyam atu wawa nira namaka Taypey.

今年，我們伯伯全家人從台北搭車回來。

anini a miħəʦa, makakarirəŋ a taɾo~umaʡ ko~u b~vaki nijam ato~u wawa nira namaka tajpəj.
逐詞（13 個）
- Anini 這個
- a [連]
- miheca 年
- makakarireng 乘車
- a [連]
- taluma' 回來
- ku [主]
- vaki niyam 男性長輩
- atu 和
- wawa 孩子
- nira 他的
- namaka 從
- Taypey 台北
Suwal sa ku pusadak a kaka nu maku, "U lalikid nu niyaru' ku masimsimay niyam i Taypey." saan.

堂哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年舞祭。＂

so~uwaɾ sa ko~u po~usadak a kaka no~u mako~u, "o~u ɾaɾikid no~u nijaro~uʡ ko~u masimsimaj nijam i tajpəj." saan.
逐詞（18 個）
- Suwal 說
- sa [虛]
- ku [主]
- pusadak 同胞
- a [連]
- kaka 哥哥，姊姊
- nu [屬]
- maku 我的
- U [名]
- lalikid 豐年舞祭
- nu [屬]
- niyaru' 家鄉
- ku [主]
- masimsimay 最懷念的
- niyam 我們
- i [介]
- Taypey 台北
- saan 如是說

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典