第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
Ira ku katalatu'asan nu niyaru' niyam.
我們的部落有祭祖的場所（祖靈屋）。
ira ko~u kataɾato~uʡasan no~u nijaro~uʡ nijam.
逐詞（6 個）
- Ira 有
- ku [主]
- katalatu'asan 祖靈所
- nu [屬]
- niyaru' 部落
- niyam 我們的
-
Anu talatu'as, patata ku sikawasay tu turun, titi nu vavuy, icep atu 'epah i panan nu katalatu'asan.
祭祖時，祭司在祭祖場所之門口，擺上糯米糕、豬肉、檳榔和米酒。
ano~u taɾato~uʡas, patata ko~u sikawasaj to~u to~uro~un, titi no~u b~vab~vo~uj, iʦəp ato~u ʡəpaħ i panan no~u kataɾato~uʡasan.
逐詞（17 個）
- Anu 當；如果
- talatu'as 祭祖
- patata 擺上
- ku [主]
- sikawasay 祭司
- tu [斜]
- turun 糯米糕
- titi 肉
- nu [屬]
- vavuy 豬
- icep 檳榔
- atu 和
- 'epah 酒
- i [介]
- panan 門口
- nu [屬]
- katalatu'asan 祖靈所
-
Mi'ang'ang ku sikawasay a pakaen tu tu'as.
祭司虔誠地呼求祖靈享用供品。
miʡaŋʡaŋ ko~u sikawasaj a pakaən to~u to~uʡas.
逐詞（7 個）
- Mi'ang'ang 招請
- ku [主]
- sikawasay 祭司
- a [連]
- pakaen 供奉
- tu [斜]
- tu'as 祖靈
-
Makumud ku sikawasay a remadiw, a misakeru, a milunguc tu tu'as a midiput tu niyaru'.
祭司一起吟唱祭歌，一起跳祭舞，祈求祖靈保佑。
mako~umo~ud ko~u sikawasaj a rəmadiw, a misakəro~u, a miɾo~uŋo~uʦ to~u to~uʡas a midipo~ut to~u nijaro~uʡ.
逐詞（15 個）
- Makumud 一起
- ku [主]
- sikawasay 祭司
- a [連]
- remadiw 吟唱
- a [連]
- misakeru 跳祭舞
- a [連]
- milunguc 祈求
- tu [斜]
- tu'as 祖靈
- a [連]
- midiput 保佑
- tu [斜]
- niyaru' 部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/