第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
Maramud han niyam u Pangcah ku nikalacacay nu vava'inay atu vavahi.
我們阿美族人講男女結合為一，就是結婚。
maramo~ud ħan nijam o~u paŋʦaħ ko~u nikaɾaʦaʦaj no~u b~vab~vaʡinaj ato~u b~vab~vaħi.
逐詞（11 個）
- Maramud 結婚
- han 如此說
- niyam 我們
- u [名]
- Pangcah 阿美族
- ku [主]
- nikalacacay 合而為一
- nu [屬]
- vava'inay 男
- atu 和
- vavahi 女
-
U tadamaanay a demak nu lalavu nu luma' ku nikararamud i niyaru'.
在部落裡有人結婚，是家族的大事。
o~u tadamaanaj a dəmak no~u ɾaɾab~vo~u no~u ɾo~umaʡ ko~u nikararamo~ud i nijaro~uʡ.
逐詞（12 個）
- U [名]
- tadamaanay 大事
- a [連]
- demak 事情
- nu [屬]
- lalavu 內
- nu [屬]
- luma' 家族
- ku [主]
- nikararamud 結婚
- i [介]
- niyaru' 部落
-
Patata ku valuhay a maramuday tu titi nu vavuy atu 'epah a pakaen tu laluma'an.
新郎和新娘，會準備豬肉和酒宴請親友。
patata ko~u b~vaɾo~uħaj a maramo~udaj to~u titi no~u b~vab~vo~uj ato~u ʡəpaħ a pakaən to~u ɾaɾo~umaʡan.
逐詞（15 個）
- Patata 準備
- ku [主]
- valuhay 新
- a [連]
- maramuday 結婚的
- tu [斜]
- titi 肉
- nu [屬]
- vavuy 豬
- atu 和
- 'epah 酒
- a [連]
- pakaen 宴請
- tu [斜]
- laluma'an 宴請
-
Mapapatakid atu mapapa'icep ku valuhay a maramuday.
新郎和新娘彼此斟酒，互遞檳榔。
mapapatakid ato~u mapapaʡiʦəp ko~u b~vaɾo~uħaj a maramo~udaj.
逐詞（7 個）
- Mapapatakid 彼此斟酒
- atu 和
- mapapa'icep 互遞檳榔
- ku [主]
- valuhay 新
- a [連]
- maramuday 結婚者
-
Mitulun ku vaki tu valuhay a maramuday tu sapakalemed i tuhenian.
男性長輩訓勉新郎和新娘，並祝福他們。
mito~uɾo~un ko~u b~vaki to~u b~vaɾo~uħaj a maramo~udaj to~u sapakaɾəməd i to~uħənian.
逐詞（11 個）
- Mitulun 訓勉
- ku [主]
- vaki 男性長輩
- tu [斜]
- valuhay 新
- a [連]
- maramuday 結婚的
- tu [斜]
- sapakalemed 祝福
- i [介]
- tuhenian 對他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/