第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
U herek nu nipicudad niyam anini a remi'ad.
今天是我們畢業的日子。
o~u ħərək no~u nipiʦo~udad nijam anini a rəmiʡad.
逐詞（8 個）
- U [名]
- herek 結束
- nu [屬]
- nipicudad 讀書
- niyam 我們
- anini 現在
- a [連]
- remi'ad 日子
-
Takusen nu Syawcang ku matu'asay nu niyaru' a parengreng i tamiyan.
校長邀請部落長老為我們舉辦成年賽跑禮。
tako~usən no~u sjaw-ʦaŋ ko~u mato~uʡasaj no~u nijaro~uʡ a parəŋrəŋ i tamijan.
逐詞（11 個）
- Takusen 邀請
- nu [屬]
- Syaw-cang 校長
- ku [主]
- matu'asay 長老
- nu [屬]
- niyaru' 部落
- a [連]
- parengreng 行成年賽跑禮
- i [介]
- tamiyan 我們
-
Parengrengen nu matu'asay kami.
長老為我們舉辦成年禮的體能考驗。
parəŋrəŋən no~u mato~uʡasaj kami.
逐詞（4 個）
- Parengrengen 成年賽跑禮
- nu [屬]
- matu'asay 長老
- kami 我們
-
Maleka sirenget amin kami a marengreng, u tangasaay i patukuran kiya malaselaltu.
我們都帶頭飾賽跑，跑到終點才算通過。
maɾəka sirəŋət amin kami a marəŋrəŋ, o~u taŋasaaj i pato~uko~uran kija maɾasəɾaɾto~u.
逐詞（12 個）
- Maleka 每個
- sirenget 戴頭飾
- amin 全體
- kami 我們
- a [連]
- marengreng 參與成年賽跑禮
- u [名]
- tangasaay 到達
- i [介]
- patukuran 終點
- kiya 才能
- malaselaltu 通過
-
Pakalemed ku matu'asay i tamiyan, mitulun a pakakilmel a micudad, a malaluk aca a dademak.
長老為我們祈福，並勉勵我們努力讀書，勤奮工作。
pakaɾəməd ko~u mato~uʡasaj i tamijan, mito~uɾo~un a pakakiɾməɾ a miʦo~udad, a maɾaɾo~uk aʦa a dadəmak.
逐詞（15 個）
- Pakalemed 祈福
- ku [主]
- matu'asay 長老
- i [介]
- tamiyan 我們
- mitulun 勉勵
- a [連]
- pakakilmel 勉勵
- a [連]
- micudad 讀書
- a [連]
- malaluk 認真
- aca 也
- a [連]
- dademak 認真
-
Remadiw hen tu likul a radiw, sacacacacay satu kami a miliyas i cacudadan, a misu'ayaw tu valuhay a 'urip.
驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
rəmadiw ħən to~u ɾiko~uɾ a radiw, saʦaʦaʦaʦaj sato~u kami a miɾijas i ʦaʦo~udadan, a miso~uʡajaw to~u b~vaɾo~uħaj a ʡo~urip.
逐詞（19 個）
- Remadiw 唱
- hen 當
- tu [斜]
- likul 後面
- a [連]
- radiw 歌
- sacacacacay 一個接一個
- satu 就
- kami 我們
- a [連]
- miliyas 出來
- i [介]
- cacudadan 學校
- a [連]
- misu'ayaw 邁向
- tu [斜]
- valuhay 新的
- a [連]
- 'urip 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/