第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
Cima^ sa?
誰呀？
ʦimaʔ sa?
逐詞（2 個）
- Cima^ 誰
- sa [虛]
-
Kami, ci Kolas aci Dongi^, fohaten ho ko paenan, ama:.
阿嬤，我們是Kolas和Dongi，請開門。
kami, ʦi ko~uɾas aʦi ɬ~ɮo~uŋiʔ, fo~uħatən ħo~u ko~u paənan, ama:.
逐詞（10 個）
- Kami 我們
- ci [虛]
- Kolas （人名）
- aci 和
- Dongi^ （人名）
- fohaten 先打開
- ho （後置詞）請
- ko [虛]
- paenan 門
- ama: 阿嬤
-
Kamo aca^ sa, maoron to kako i tamowanan.
原來是你們，我好想念你們。
kamo~u aʦaʔ sa, mao~uro~un to~u kako~u i tamo~uwanan.
逐詞（8 個）
- Kamo 你們
- aca^ 原來
- sa [虛]
- maoron 很想念
- to [虛]
- kako 我
- i [虛]
- tamowanan 你們
-
Ama:, o kasofocan iso anini^, nanay lipahak kiso.
阿嬤，今天是妳的生日，祝妳生日快樂！
ama:, o~u kaso~ufo~uʦan iso~u aniniʔ, nanaj ɾipaħak kiso~u.
逐詞（8 個）
- Ama: 阿嬤
- o [虛]
- kasofocan 生日
- iso 你（的）
- anini^ 現在；今天
- nanay 祝；希望
- lipahak 快樂
- kiso 你／妳
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/