第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
Kamaro', o maan ko kangalayan no miso a maen?
請坐，請問你要吃什麼？
kamaro~uʡ, o~u maan ko~u kaŋaɾajan no~u miso~u a maən?
逐詞（9 個）
- Kamaro' 請坐
- o [虛]
- maan 什麼
- ko [虛]
- kangalayan 想要
- no [屬]
- miso 你的
- a [虛]
- maen 吃
-
Ira ko hemay haw?
有飯嗎？
ira ko~u ħəmaj ħaw?
逐詞（4 個）
- Ira 有
- ko [虛]
- hemay 飯
- haw [虛]
-
Maanen aca^, awaay ko hemay itini, edeng o walay a cecay.
抱歉，這裡沒有飯，只有麵。
maanən aʦaʔ, awaaj ko~u ħəmaj itini, əɬ~ɮəŋ o~u waɾaj a ʦəʦaj.
逐詞（11 個）
- Maanen 抱歉
- aca^ 就（後置詞）
- awaay 沒有
- ko [虛]
- hemay 飯
- itini 在這裡
- edeng 僅只
- o [虛]
- walay 麵
- a [虛]
- cecay 一個；僅
-
Nga'ay to, ka o walay aca^.
好吧，就改吃麵吧。
ŋaʡaj to~u, ka o~u waɾaj aʦaʔ.
逐詞（6 個）
- Nga'ay 好；可
- to [虛]
- ka [虛]
- o [虛]
- walay 麵
- aca^ 就（後置詞）
-
Mangalay kiso to kaedahay haw?
請問，你要不要辣的？
maŋaɾaj kiso~u to~u kaəɬ~ɮaħaj ħaw?
逐詞（5 個）
- Mangalay 想要
- kiso 你
- to [虛]
- kaedahay 辣的
- haw? [虛]
-
Na'ay, matalaw kako maen to kaedahay.
不要，我不敢吃辣的。
naʡaj, mataɾaw kako~u maən to~u kaəɬ~ɮaħaj.
逐詞（6 個）
- Na'ay 不要
- matalaw 不敢；害怕
- kako 我
- maen 吃
- to [虛]
- kaedahay 辣的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/