第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
Singsi^, adada^ ko wadis ako.
老師，我牙齒痛。
siŋsiʔ, aɬ~ɮaɬ~ɮaʔ ko~u waɬ~ɮis ako~u.
逐詞（5 個）
- Singsi^ 老師
- adada^ 擦痛
- ko [虛]
- wadis 牙齒
- ako 我
-
Tadaadihay ko nikaenan iso to piyang haw?
你是不是吃太多糖果了？
taɬ~ɮaaɬ~ɮiħaj ko~u nikaənan iso~u to~u pijaŋ ħaw?
逐詞（7 個）
- Tadaadihay 太多
- ko [虛]
- nikaenan 吃了
- iso 你
- to [虛]
- piyang 糖果
- haw [虛]
-
Ano tadaadihay ko nikaenan to piyang i, mangohed ko wadis.
如果糖果吃太多，就會蛀牙。
ano~u taɬ~ɮaaɬ~ɮiħaj ko~u nikaənan to~u pijaŋ i, maŋo~uħəɬ~ɮ ko~u waɬ~ɮis.
逐詞（10 個）
- Ano 如果
- tadaadihay 太多
- ko [虛]
- nikaenan 吃
- to [虛]
- piyang 糖果
- i [虛]
- mangohed 蛀
- ko [虛]
- wadis 牙齒
-
Maanen ako matiya?
我該怎麼辦？
maanən ako~u matija?
逐詞（3 個）
- Maanen 如何
- ako 我
- matiya 那麼
-
Kalamkamen a paising.
趕快去給醫生看。
kaɾamkamən a paisiŋ.
逐詞（3 個）
- Kalamkamen 趕快
- a [虛]
- paising 看醫生
-
Aka to kahalikaen to piyang, kalalok a miforac to wadis.
不要再貪吃糖果，多刷牙。
aka to~u kaħaɾikaən to~u pijaŋ, kaɾaɾo~uk a mifo~uraʦ to~u waɬ~ɮis.
逐詞（9 個）
- Aka to 不要再
- kahalikaen 太愛吃
- to [虛]
- piyang 糖果
- kalalok 勤快
- a [虛]
- miforac 刷
- to [虛]
- wadis 牙
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/