第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
播放速度
-
O maan ko cakayen iso wawa^?
小朋友，你要買什麼？
o~u maan ko~u ʦakajən iso~u wawaʔ?
逐詞（6 個）
- O [虛]
- maan 什麼
- ko [虛]
- cakayen 要買
- iso 你
- wawa 小朋友
-
Tawki^, micakay kako to impic ato ciwming.
老闆，我要買鉛筆和筆記本。
tawkiʔ, miʦakaj kako~u to~u impiʦ ato~u ʦiwmiŋ.
逐詞（7 個）
- Tawki 老闆
- micakay 要買
- kako 我
- to [虛]
- impic 鉛筆
- ato 和
- ciwming 筆記本
-
Pinaen iso ko picakay?
你要買多少？
pinaən iso~u ko~u piʦakaj?
逐詞（4 個）
- Pinaen 多少
- iso 你
- ko [虛]
- picakay 要買
-
Cecay ko impic, cecay ko ciwming.
鉛筆一枝，筆記本一本。
ʦəʦaj ko~u impiʦ, ʦəʦaj ko~u ʦiwmiŋ.
逐詞（6 個）
- Cecay 1
- ko [虛]
- impic 鉛筆
- cecay 1
- ko [虛]
- ciwming 筆記本
-
Lima^ pida^ ko impic, siwa^ pida^ ko ciwming.
鉛筆一枝五元，筆記本一本九元。
ɾimaʔ piɬ~ɮaʔ ko~u impiʦ, siwaʔ piɬ~ɮaʔ ko~u ʦiwmiŋ.
逐詞（8 個）
- Lima^ 5
- pida^ 元
- ko [虛]
- impic 鉛筆
- siwa^ 9
- pida^ 元
- ko [虛]
- ciwming 筆記本
-
Lima^ patongal han to siwa^ i, safaw sepat to ko pida^ a mapolong.
五加九共十四元。
ɾimaʔ pato~uŋaɾ ħan to~u siwaʔ i, safaw səpat to~u ko~u piɬ~ɮaʔ a mapo~uɾo~uŋ.
逐詞（13 個）
- Lima^ 5
- patongal 加
- han [虛]（後置詞）
- to [虛]
- siwa^ 9
- i [虛]
- safaw 10
- sepat 4
- to [虛]
- ko [虛]
- pida^ 元
- a [虛]
- mapolong 總共
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/