第 7 階 第 2 課 換錢
-
Tawki^, cecay li'an ko pida^ ako. Mangalay kako a mifalic.
老闆，我有一百元。我想要換錢。
tawkiʔ, ʦəʦaj ɾiʡan ko~u piɬ~ɮaʔ ako~u. maŋaɾaj kako~u a mifaɾiʦ.
逐詞（10 個）
- Tawki^ 老闆
- cecay 1
- li'an 佰
- ko [虛]
- pida^ 元
- ako 我
- Mangalay 想要
- kako 我
- a [虛]
- mifalic 換錢
-
Maanen iso ko pifalic?
你要怎麼換？
maanən iso~u ko~u pifaɾiʦ?
逐詞（4 個）
- Maanen 如何
- iso 你
- ko [虛]
- pifalic 換
-
Mangalay kako to mo^tep no mo^tepay a pida^.
我想要換十個十元。
maŋaɾaj kako~u to~u mo~uʔtəp no~u mo~uʔtəpaj a piɬ~ɮaʔ.
逐詞（8 個）
- Mangalay 想要
- kako 我
- to [虛]
- mo^tep 10
- no [虛]
- mo^tepay 10
- a [虛]
- pida^ 元
-
Nga'ay to. Mo^tep, tosa^ polo', tolo^ polo', sepat polo', lima^ polo', enem polo', pito^ polo', falo^ polo', siwa^ polo'. Aya! Caay kaedeng. Si:wa^ polo' kina pida^ kini.
好。十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
ŋaʡaj to~u. mo~uʔtəp, to~usaʔ po~uɾo~uʡ, to~uɾo~uʔ po~uɾo~uʡ, səpat po~uɾo~uʡ, ɾimaʔ po~uɾo~uʡ, ənəm po~uɾo~uʡ, pito~uʔ po~uɾo~uʡ, faɾo~uʔ po~uɾo~uʡ, siwaʔ po~uɾo~uʡ. aja! ʦaaj kaəɬ~ɮəŋ. si:waʔ po~uɾo~uʡ kina piɬ~ɮaʔ kini.
逐詞（18 個）
- Nga'ay 好
- to [虛]
- Mo^tep 10
- tosa^ polo' 20
- tolo^ polo' 30
- sepat polo' 40
- lima^ polo' 50
- enem polo' 60
- pito^ polo' 70
- falo^ polo' 80
- siwa^ polo' 90
- Aya 哎呀
- Caay 不
- kaedeng 夠
- Si:wa^ polo' 只有90
- kina 這
- pida^ 錢
- kini 才
-
Pafelien haca kako to tosa^ no limaay a pida^ i, manga'a:y to.
你再給我兩個五元的也可以。
pafəɾiən ħaʦa kako~u to~u to~usaʔ no~u ɾimaaj a piɬ~ɮaʔ i, maŋaʡa:j to~u.
逐詞（11 個）
- Pafelien 給
- haca 再
- kako 我
- to [虛]
- tosa^ 2
- no [虛]
- limaay 五
- a [虛]
- pida^ 元
- i [虛]
- manga'a:y to 也可以
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/