第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Tosa^ ko rinom no toki^.
時鐘有兩支針。
to~usaʔ ko~u rino~um no~u to~ukiʔ.
逐詞（5 個）
- Tosa^ 2
- ko [虛]
- rinom 針
- no [虛]
- toki^ 時鐘
-
O karaya'ay ato papoyo'ay.
一支長，一支短。
o~u karajaʡaj ato~u papo~ujo~uʡaj.
逐詞（4 個）
- O [虛]
- karaya'ay 長的
- ato 和
- papoyo'ay 短的
-
Tahenay ko rakat no karaya'ay, cecay a romi'ad kina tosa^ polo' ira ko sepat a misaliyok.
長針走得快，一天走二十四圈。
taħənaj ko~u rakat no~u karajaʡaj, ʦəʦaj a ro~umiʡaɬ~ɮ kina to~usaʔ po~uɾo~uʡ ira ko~u səpat a misaɾijo~uk.
逐詞（16 個）
- Tahenay 快
- ko [虛]
- rakat 走
- no [虛]
- karaya'ay 長的
- cecay 1
- a [虛]
- romi'ad 天
- kina 共
- tosa^ 2
- polo' 10
- ira 又；有
- ko [虛]
- sepat 4
- a [虛]
- misaliyok 繞
-
Mana'on ko rakat no papoyo'ay, cecay a romi'ad kina tosa^ a misaliyok.
短針走得慢，一天走兩圈。
manaʡo~un ko~u rakat no~u papo~ujo~uʡaj, ʦəʦaj a ro~umiʡaɬ~ɮ kina to~usaʔ a misaɾijo~uk.
逐詞（12 個）
- Mana'on 慢
- ko [虛]
- rakat 走
- no [虛]
- papoyo'ay 短的
- cecay 1
- a [虛]
- romi'ad 天
- kina 共
- tosa^ 2
- a [虛]
- misaliyok 繞
-
Nano dafak tangasa^ to dadaya^, caay kamoko^.
從早上到晚上，不停地走。
nano~u ɬ~ɮafak taŋasaʔ to~u ɬ~ɮaɬ~ɮajaʔ, ʦaaj kamo~uko~uʔ.
逐詞（7 個）
- Nano 從
- dafak 早晨；早上
- tangasa^ 到
- to [虛]
- dadaya^ 晚上
- caay 不
- kamoko^ 停止
-
Kalimela^ to romi'ad matiya o saanay i titaanan.
好像在告訴我們要愛惜時間。
kaɾiməɾaʔ to~u ro~umiʡaɬ~ɮ matija o~u saanaj i titaanan.
逐詞（8 個）
- Kalimela^ 愛惜
- to [虛]
- romi'ad 時間
- matiya 好像
- o [虛]
- saanay 如此說
- i [虛]
- titaanan 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/