第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
Pafeli^ ci mama^ ako to faelohay a toki^ i takowanan.
爸爸給我新手錶。
pafəɾiʔ ʦi mamaʔ ako~u to~u faəɾo~uħaj a to~ukiʔ i tako~uwanan.
逐詞（10 個）
- Pafeli^ 給
- ci [虛]
- mama^ 爸爸
- ako 我
- to [虛]
- faelohay 新的
- a [虛]
- toki^ 手錶
- i [虛]
- takowanan 我[受]
-
Satokien ako to romi'ami'ad.
我每天戴著手錶。
sato~ukiən ako~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ.
逐詞（4 個）
- Satokien 戴著手錶
- ako 我
- to [虛]
- romi'ami'ad 每天
-
Tiktak tiktak saan ko soni^ nira.
它發出滴答滴答的聲音。
tik-tak tik-tak saan ko~u so~uniʔ nira.
逐詞（6 個）
- Tik-tak 滴答
- tik-tak 滴答
- saan 如此
- ko [虛]
- soni^ 聲音
- nira 它的
-
Ano talapicodadan to, ano taloma' to,
不論上學還是回家，
ano~u taɾapiʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan to~u, ano~u taɾo~umaʡ to~u,
逐詞（4 個）
- Ano 不論
- talapicodadan to 上學
- ano 還是
- taloma' to 回家
-
mato mipalalay i takowanan a papido^do^ to rakat no romi'ad.
好像在提醒我要依時作息。
mato~u mipaɾaɾaj i tako~uwanan a papiɬ~ɮo~uʔɬ~ɮo~uʔ to~u rakat no~u ro~umiʡaɬ~ɮ.
逐詞（10 個）
- mato 好像
- mipalalay 在提醒
- i [虛]
- takowanan 我[受]
- a [虛]
- papido^do^ 要跟遀
- to [虛]
- rakat 行逕
- no [虛]
- romi'ad 日子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/