第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Enemay ko toki^ to dafak, palalen ni ina^ kako.
早上六點鐘，媽媽叫我起床。
ənəmaj ko~u to~ukiʔ to~u ɬ~ɮafak, paɾaɾən ni inaʔ kako~u.
逐詞（9 個）
- Enemay 六點鐘
- ko [虛]
- toki^ 時鐘
- to [虛]
- dafak 早上
- palalen 叫醒
- ni [虛]
- ina^ 媽媽
- kako 我
-
Marawod to ko kalahokan i, misakalahok ciira.
到了中午，她做午餐。
marawo~uɬ~ɮ to~u ko~u kaɾaħo~ukan i, misakaɾaħo~uk ʦiira.
逐詞（7 個）
- Marawod 到了
- to [虛]
- ko [虛]
- kalahokan 中午
- i [虛]
- misakalahok 做午餐
- ciira 她
-
Herek no lahok toloay ko toki^, tayra ciira ci fayian a mitenoon.
下午三點，媽媽到姨媽家學習織布。
ħərək no~u ɾaħo~uk to~uɾo~uaj ko~u to~ukiʔ, tajra ʦiira ʦi fajian a mitəno~uo~un.
逐詞（12 個）
- Herek 之後
- no [虛]
- lahok 午餐
- toloay 3點
- ko [虛]
- toki^ 鐘
- tayra 去
- ciira 她
- ci [虛]
- fayian 阿姨家
- a [虛]
- mitenoon 學習織布
-
Terong to no lafii^ i, matayal ho ciira.
夜深了，她還在做工作。
təro~uŋ to~u no~u ɾafiiʔ i, matajaɾ ħo~u ʦiira.
逐詞（8 個）
- Terong 中間
- to [虛]
- no [虛]
- lafii^ 夜裡
- i [虛]
- matayal 工作
- ho [虛]
- ciira 她
-
Nano dafak tangasa^ to lafii^, caay ho pasa^sa' ciira.
從早上到晚上，她還沒休息。
nano~u ɬ~ɮafak taŋasaʔ to~u ɾafiiʔ, ʦaaj ħo~u pasaʔsaʡ ʦiira.
逐詞（9 個）
- Nano 從
- dafak 早，早上
- tangasa^ 到
- to [虛]
- lafii^ 晚上
- caay 沒有
- ho [虛]
- pasa^sa' 休息
- ciira 她
-
Tadamaroray ci ina^.
媽媽真辛苦。
taɬ~ɮamaro~uraj ʦi inaʔ.
逐詞（3 個）
- Tadamaroray 真辛苦
- ci [虛]
- ina^ 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/