第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Iti:ya ho, samsamen no lotong ko 'alem.
從前，猴子欺負穿山甲。
iti:ja ħo~u, samsamən no~u ɾo~uto~uŋ ko~u ʡaɾəm.
逐詞（7 個）
- Iti:ya 從前
- ho [虛]
- samsamen 欺負
- no [虛]
- lotong 猴子
- ko [虛]
- 'alem 穿山甲
-
Sapipasadakan ciira toya 'alem, saka palamalen niira koya feso'.
牠想要逼穿山甲出來，就放火燒那洞穴。
sapipasaɬ~ɮakan ʦiira to~uja ʡaɾəm, saka paɾamaɾən niira ko~uja fəso~uʡ.
逐詞（9 個）
- Sapipasadakan 想要使出來
- ciira 牠
- toya [虛]
- 'alem 穿山甲
- saka 所以
- palamalen 放火燒
- niira 牠
- koya [虛]
- feso' 洞穴
-
Caay ka hiratera:teng, tata'ang tata:'ang to aca koya lamal.
沒想到，火卻越燒越大。
ʦaaj ka ħiratəra:təŋ, tataʡaŋ tata:ʡaŋ to~u aʦa ko~uja ɾamaɾ.
逐詞（9 個）
- Caay 沒有
- ka [虛]
- hiratera:teng 料想到
- tata'ang 大
- tata:'ang 越大
- to [虛]
- aca 卻
- koya 那
- lamal 火
-
Matodoh ko para' no tireng.
牠自己的屁股被燒。
mato~uɬ~ɮo~uħ ko~u paraʡ no~u tirəŋ.
逐詞（5 個）
- Matodoh 被燒
- ko [虛]
- para' 屁股
- no [虛]
- tireng 自己
-
Nanitiya, malakahengangay to ko para' no lotong.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
nanitija, maɾakaħəŋaŋaj to~u ko~u paraʡ no~u ɾo~uto~uŋ.
逐詞（7 個）
- Nanitiya 從那時候
- malakahengangay 變成紅色
- to [虛]
- ko [虛]
- para' 屁股
- no [虛]
- lotong 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/