第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
Mafana' kiso a somowal to sowal no Pangcah haw?
你會講阿美族話嗎？
mafanaʡ kiso~u a so~umo~uwaɾ to~u so~uwaɾ no~u paŋʦaħ ħaw?
逐詞（9 個）
- Mafana' 會
- kiso 你
- a [虛]
- somowal 說
- to [虛]
- sowal 話語
- no [虛]
- Pangcah 阿美族
- haw 嗎
-
Pangta^ ko nikafana'an ako, minanamay ho^ kako.
會一點點，我正在學習。
paŋtaʔ ko~u nikafanaʡan ako~u, minanamaj ħo~uʔ kako~u.
逐詞（7 個）
- Pangta^ 淺
- ko [虛]
- nikafana'an 所懂的
- ako 我
- minanamay 還在學習
- ho^ [虛]
- kako 我
-
Icowa^ kiso a minanam to sowal no Pangcah?
你在哪裡學阿美族話？
iʦo~uwaʔ kiso~u a minanam to~u so~uwaɾ no~u paŋʦaħ?
逐詞（8 個）
- Icowa^ 在哪裡
- kiso 你
- a [虛]
- minanam 學習
- to [虛]
- sowal 語言
- no [虛]
- Pangcah 阿美族
-
I picodadan kako a minanam.
我在學校學。
i piʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan kako~u a minanam.
逐詞（5 個）
- I [虛]
- picodadan 學校
- kako 我
- a [虛]
- minanam 學習
-
Rahoday a nanamen ko sowal no Pangcah haw?
阿美族話好學嗎？
raħo~uɬ~ɮaj a nanamən ko~u so~uwaɾ no~u paŋʦaħ ħaw?
逐詞（8 個）
- Rahoday 簡單容易
- a [虛]
- nanamen 學
- ko [虛]
- sowal 語
- no [虛]
- Pangcah 阿美族
- haw 嗎
-
Hay! Kakalipahakan ko pinanam.
是！很有趣。
ħaj! kakaɾipaħakan ko~u pinanam.
逐詞（4 個）
- Hay 很好
- Kakalipahakan 有趣；高興
- ko [虛]
- pinanam 學習
-
Fa:ngcal ko pisanoPangcah no miso.
你說的阿美族語很流利。
fa:ŋʦaɾ ko~u pisano~upaŋʦaħ no~u miso~u.
逐詞（5 個）
- Fa:ngcal 很棒，很流利
- ko [虛]
- pisanoPangcah 說阿美語
- no [虛]
- miso 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/