第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
Mafana' ci akong a pakongko^.
阿公很會講故事。
mafanaʡ ʦi ako~uŋ a pako~uŋko~uʔ.
逐詞（5 個）
- Mafana' 很會
- ci [虛]
- akong 阿公
- a [虛]
- pakongko 講故事
-
Mararid kako a maro' i lidong no kilang a mitengil to pipakongko^ ni akong.
我常常坐在樹下，聽阿公講故事。
marariɬ~ɮ kako~u a maro~uʡ i ɾiɬ~ɮo~uŋ no~u kiɾaŋ a mitəŋiɾ to~u pipako~uŋko~uʔ ni ako~uŋ.
逐詞（14 個）
- Mararid 常
- kako 我
- a [虛]
- maro' 坐
- i [虛]
- lidong 陰影下
- no [虛]
- kilang 樹
- a [虛]
- mitengil 聽
- to [虛]
- pipakongko^ 常講故事
- ni [虛]
- akong 阿公
-
Mafa:na' cingra a pakongko^ to kakaolahan a mitengil.
他很會說好聽的故事。
mafa:naʡ ʦiŋra a pako~uŋko~uʔ to~u kakao~uɾaħan a mitəŋiɾ.
逐詞（8 個）
- Mafa:na' 知道
- cingra 他
- a [虛]
- pakongko^ 說故事
- to [虛]
- kakaolahan 精彩的；好聽的
- a [虛]
- mitengil 聽
-
Ano o masamaamaanay to a kongko^ i, maolah kako a mitengil.
各類的故事，我都喜歡聽。
ano~u o~u masamaamaanaj to~u a ko~uŋko~uʔ i, mao~uɾaħ kako~u a mitəŋiɾ.
逐詞（11 個）
- Ano 無論
- o [虛]
- masamaamaanay 各種各類的
- to [虛]
- a [虛]
- kongko^ 故事
- i [虛]
- maolah 喜歡
- kako 我
- a [虛]
- mitengil 聽
-
Soloten ako to lokoongki ko nipakongkoan ni akong.
我用錄音機錄下阿公講的故事。
so~uɾo~utən ako~u to~u ɾo~u-ko~u-o~uŋ-ki ko~u nipako~uŋko~uan ni ako~uŋ.
逐詞（8 個）
- Soloten 錄音
- ako 我
- to [虛]
- lo-ko-ong-ki 錄音機（日語借詞）
- ko [虛]
- nipakongkoan 所講的故事
- ni [虛]
- akong 阿公
-
Mapolong a mitengil kami o malakapotay a micodad.
我們同學就一起聽。
mapo~uɾo~uŋ a mitəŋiɾ kami o~u maɾakapo~utaj a miʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ.
逐詞（8 個）
- Mapolong 一起
- a [虛]
- mitengil 聆聽
- kami 我們
- o [虛]
- malakapotay 同學；同儕
- a [虛]
- micodad 讀書；上學
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/