第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Malahakelong kako ato kapot a tayra i picakayan to codad inacila^.
昨天我和同學一起到書店去。
maɾaħakəɾo~uŋ kako~u ato~u kapo~ut a tajra i piʦakajan to~u ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ inaʦiɾaʔ.
逐詞（11 個）
- Malahakelong 一起
- kako 我
- ato 和
- kapot 同學，同儕
- a [虛]
- tayra 去
- i [虛]
- picakayan 店，商店
- to [虛]
- codad 書
- inacila^ 昨天
-
Mangalay kami a micakay to citing ato no kongko^ a codad.
我們都想買字典和故事書。
maŋaɾaj kami a miʦakaj to~u ʦi-tiŋ ato~u no~u ko~uŋko~uʔ a ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ.
逐詞（9 個）
- Mangalay 想要
- kami 我們
- a [虛]
- micakay 買
- to [虛]
- ci-ting 字典
- ato 和
- no kongko^ 故事的
- codad 書
-
Hilam han o malecaday aca^ ko nicakayan niyam a citing.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
ħiɾam ħan o~u maɾəʦaɬ~ɮaj aʦaʔ ko~u niʦakajan nijam a ʦi-tiŋ.
逐詞（9 個）
- Hilam han 結果
- o [虛]
- malecaday 相同的
- aca^ [虛]
- ko [虛]
- nicakayan 買的
- niyam 我們
- a [虛]
- ci-ting 字典
-
Nikaorira, caay ka lecad ko nicakayan niyam to no kongko^ a codad.
但是，我們買的故事書卻不同。
nikao~urira, ʦaaj ka ɾəʦaɬ~ɮ ko~u niʦakajan nijam to~u no~u ko~uŋko~uʔ a ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ.
逐詞（11 個）
- Nikaorira 但是
- caay 不
- ka [虛]
- lecad 相同
- ko [虛]
- nicakayan 買的東西
- niyam 我們
- to [虛]
- no kongko^ 說故事的
- a [虛]
- codad 書
-
O ni Antosen ko nicakayan niira, o ni Isop ko nicakayan ako.
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
o~u ni an-to~u-sən ko~u niʦakajan niira, o~u ni i-so~up ko~u niʦakajan ako~u.
逐詞（12 個）
- O [虛]
- ni [虛]
- An-to-sen 安徒生
- ko [虛]
- nicakayan 買的
- niira 他
- o [虛]
- ni [虛]
- I-sop 伊索
- ko [虛]
- nicakayan 買的
- ako 我
-
Talacowaan, caaca:ay ka lecad ko nicakayan niyam to codad, kirami lalecad saan ko 'aca^.
雖然買的書不同，但是價錢卻剛好相同。
taɾaʦo~uwaan, ʦaaʦa:aj ka ɾəʦaɬ~ɮ ko~u niʦakajan nijam to~u ʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ, kirami ɾaɾəʦaɬ~ɮ saan ko~u ʡaʦaʔ.
逐詞（14 個）
- Talacowaan 雖然
- caaca:ay 不
- ka [虛]
- lecad 相同，一樣
- ko [虛]
- nicakayan 所買的
- niyam 我們
- to [虛]
- codad 書
- kirami 但是
- lalecad 相同
- saan 如此
- ko [虛]
- 'aca^ 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/