第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
Cifodoy to kandaway ko yofing.
郵差穿著綠色的衣服。
ʦifo~uɬ~ɮo~uj to~u kanɬ~ɮawaj ko~u jo~u-fiŋ.
逐詞（5 個）
- Cifodoy 穿衣服
- to [虛]
- kandaway 綠色的
- ko [虛]
- yo-fing 郵差
-
Saromi'ami'ad saan a patangasa^ to tikami^ to pilomaloma'.
每天挨家挨戶替人們送信。
saro~umiʡamiʡaɬ~ɮ saan a pataŋasaʔ to~u tikamiʔ to~u piɾo~umaɾo~umaʡ.
逐詞（8 個）
- Saromi'ami'ad 每天
- saan 如此
- a [虛]
- patangasa^ 遞送
- to [虛]
- tikami^ 信
- to [虛]
- pilomaloma' 各家各戶
-
Ano ma'orad to, ano macidal to ko romi'ad i,
無論是晴天還是下雨，
ano~u maʡo~uraɬ~ɮ to~u, ano~u maʦiɬ~ɮaɾ to~u ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ i,
逐詞（7 個）
- Ano 不論
- ma'orad to 下雨天
- ano 不論
- macidal to 晴天
- ko [虛]
- romi'ad 日子
- i [虛]
-
hacecacecay han niira ko tikami^ a patangasa^ i pilomaloma'.
他把信一封一封送到各家各戶。
ħaʦəʦaʦəʦaj ħan niira ko~u tikamiʔ a pataŋasaʔ i piɾo~umaɾo~umaʡ.
逐詞（8 個）
- hacecacecay han 一封一封地
- niira 他
- ko [虛]
- tikami^ 信
- a [虛]
- patangasa^ 遞送到
- i [虛]
- pilomaloma' 挨家挨戶
-
Lipahak ko tamdaw a pakalayap to tikami^.
人們收到了信，都很高興。
ɾipaħak ko~u tamɬ~ɮaw a pakaɾajap to~u tikamiʔ.
逐詞（7 個）
- Lipahak 高興
- ko [虛]
- tamdaw 人們
- a [虛]
- pakalayap 收到
- to [虛]
- tikami^ 信
-
Raheker ko faloco' noya yofing.
那郵差的心裡也感到很欣慰。
raħəkər ko~u faɾo~uʦo~uʡ no~uja jo~u-fiŋ.
逐詞（5 個）
- Raheker 欣慰；高興
- ko [虛]
- faloco' 心
- noya [虛]
- yo-fing 郵差
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/