第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Sowal sa ko mato'asay, "Ano masoni^ ko rakorako^ i, o mama'orad; ano masoni^ ko fanol i, o mamacidal." saan ko sowal.
老人常說：＂樹蛙鳴必降雨，鴿子啼必天晴。＂
so~uwaɾ sa ko~u mato~uʡasaj, "ano~u maso~uniʔ ko~u rako~urako~uʔ i, o~u mamaʡo~uraɬ~ɮ; ano~u maso~uniʔ ko~u fano~uɾ i, o~u mamaʦiɬ~ɮaɾ." saan ko~u so~uwaɾ.
逐詞（21 個）
- Sowal 說
- sa [虛]
- ko [虛]
- mato'asay 老人
- Ano 如果
- masoni^ 叫
- ko [虛]
- rakorako^ 樹蛙
- i [虛]
- o [虛]
- mama'orad 會下雨
- ano 如果
- masoni^ 啼
- ko [虛]
- fanol 鴿子
- i [虛]
- o [虛]
- mamacidal 天晴
- saan 如此
- ko [虛]
- sowal 說
-
O imi^ nonini a sowal i,
這句話的意思是：
o~u imiʔ no~unini a so~uwaɾ i,
逐詞（6 個）
- O [虛]
- imi^ 意義
- nonini 這
- a [虛]
- sowal 話
- i [虛]
-
ano matengil ko nikasoni^ no rakorako^ to dadaya^ i, caay ka eca^ mama'orad to cila^.
如果夜裡聽見樹蛙叫的聲音，那麼隔天一定會下雨。
ano~u matəŋiɾ ko~u nikaso~uniʔ no~u rako~urako~uʔ to~u ɬ~ɮaɬ~ɮajaʔ i, ʦaaj ka əʦaʔ mamaʡo~uraɬ~ɮ to~u ʦiɾaʔ.
逐詞（12 個）
- ano 如果
- matengil 聽見
- ko [虛]
- nikasoni^ 叫聲
- no [虛]
- rakorako^ 樹蛙
- to [虛]
- dadaya^ 夜裡
- i [虛]
- caay ka eca^ 一定（片語）
- mama'orad 會下雨
- to cila^ 隔天
-
Ano tipokoy sa ko fanol to dafak i, caay ka eca^ fangcalay koya romi'ad.
如果早晨聽見鴿子的鳴啼聲，當天必定是好天氣。
ano~u tipo~uko~uj sa ko~u fano~uɾ to~u ɬ~ɮafak i, ʦaaj ka əʦaʔ faŋʦaɾaj ko~uja ro~umiʡaɬ~ɮ.
逐詞（12 個）
- Ano 如果
- tipokoy 鳴（聲）
- sa [虛]
- ko [虛]
- fanol 鴿子
- to [虛]
- dafak 早晨
- i [虛]
- caay ka eca^ 一定
- fangcalay 晴朗
- koya 那；當下
- romi'ad 天氣
-
O manina'ay no to'as i 'orip nangra kora.
那是袓先他們經驗過的生活。
o~u maninaʡaj no~u to~uʡas i ʡo~urip naŋra ko~ura.
逐詞（8 個）
- O [虛]
- manina'ay 經驗的
- no [虛]
- to'as 袓先
- i [虛]
- 'orip 生活
- nangra 他們的
- kora 那
-
Latek ira: ko caayay kalaheci^, nikaorira, o so'elinay kora.
雖然不一定準確，不過那是事實。
ɾatək ira: ko~u ʦaajaj kaɾaħəʦiʔ, nikao~urira, o~u so~uʡəɾinaj ko~ura.
逐詞（9 個）
- Latek 也許
- ira: 有
- ko [虛]
- caayay 不
- kalaheci^ 實現
- nikaorira 但是
- o [虛]
- so'elinay 很靈
- kora 這
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/