第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Pasifana' ko singsi niyam a misanga' to tiftif anini^ a romi'ad.
今天老師教我們製作口簧琴。
pasifanaʡ ko~u siŋsi nijam a misaŋaʡ to~u tiftif aniniʔ a ro~umiʡaɬ~ɮ.
逐詞（11 個）
- Pasifana' 教導
- ko [虛]
- singsi 老師
- niyam 我們
- a [虛]
- misanga' 製作
- to [虛]
- tiftif 口簧琴
- anini^ 現在
- a [虛]
- romi'ad 日子
-
O maan ko tiftif?
什麼是口簧琴？
o~u maan ko~u tiftif?
逐詞（4 個）
- O [虛]
- maan 什麼
- ko [虛]
- tiftif 口簧琴
-
O nisanga'an no mato'asay ita to sasonian, o tekes ko sapisanga'.
它是我們祖先發明的樂器，是用桂竹做成的。
o~u nisaŋaʡan no~u mato~uʡasaj ita to~u saso~unian, o~u təkəs ko~u sapisaŋaʡ.
逐詞（11 個）
- O [虛]
- nisanga'an 製品
- no [虛]
- mato'asay 袓先
- ita 我們
- to [虛]
- sasonian 樂器
- o [虛]
- tekes 桂竹
- ko [虛]
- sapisanga' 製成材料
-
O hacowa^ ko sapisoni^ to tiftif?
什麼時侯可以吹口簧琴？
o~u ħaʦo~uwaʔ ko~u sapiso~uniʔ to~u tiftif?
逐詞（5 個）
- O hacowa^ 在何時
- ko [虛]
- sapisoni^ 吹
- to [虛]
- tiftif 口簧琴
-
Itini i kasa^sa'an no mawmahay.
在農閒的時侯。
itini i kasaʔsaʡan no~u mawmaħaj.
逐詞（5 個）
- Itini 這兒
- i [虛]
- kasa^sa'an 休息
- no [虛]
- mawmahay 農人
-
Kirami, ano citelep ko loma' i, tatiih a misoni^; nawhani, paysin.
但是，如果家裡有人去世，就不能吹奏，因為會觸犯禁忌。
kirami, ano~u ʦitəɾəp ko~u ɾo~umaʡ i, tatiiħ a miso~uniʔ; nawħani, pajsin.
逐詞（11 個）
- Kirami 但是
- ano 如
- citelep 有人去世
- ko [虛]
- loma' 家
- i [虛]
- tatiih 不好
- a [虛]
- misoni^ 吹奏
- nawhani 因為
- paysin 不吉利
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/