第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
Oya ma'araway a niyaro' i, o Posko^.
那看得見的部落是玉里。
o~uja maʡarawaj a nijaro~uʡ i, o~u po~us-ko~uʔ.
逐詞（7 個）
- Oya 那
- ma'araway 看得見的
- a [虛]
- niyaro' 部落
- i [虛]
- o [虛]
- Pos-ko^ 玉里
-
Ira ko patiyamay, o yofing ato pipaisingan itira.
那裡有商店、郵局和醫院。
ira ko~u patijamaj, o~u jo~u-fiŋ ato~u pipaisiŋan itira.
逐詞（8 個）
- Ira 有
- ko [虛]
- patiyamay 商店
- o [虛]
- yo-fing 郵局
- ato 和
- pipaisingan 醫院
- itira 在那裡
-
Nga'ay kita a talapatiyamay a micakay to maamaan.
我們可以到商店買東西。
ŋaʡaj kita a taɾapatijamaj a miʦakaj to~u maamaan.
逐詞（8 個）
- Nga'ay 可以
- kita 我們
- a [虛]
- talapatiyamay 上街
- a [虛]
- micakay 買
- to [虛]
- maamaan 東西
-
Nga'ay kita a talayofing a micoking, miepod to pida^ ato paefer to tikami^.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
ŋaʡaj kita a taɾa-jo~u-fiŋ a miʦo~u-kiŋ, miəpo~uɬ~ɮ to~u piɬ~ɮaʔ ato~u paəfər to~u tikamiʔ.
逐詞（13 個）
- Nga'ay 可以
- kita 我們
- a [虛]
- tala-yo-fing 去郵局
- a [虛]
- mico-king 存
- miepod 領
- to [虛]
- pida^ 錢
- ato 和
- paefer 寄
- to [虛]
- tikami^ 信
-
Ano adada^ i, manga'ay a talapipaisingan a paising.
如果生病了，可以到醫院看病。
ano~u aɬ~ɮaɬ~ɮaʔ i, maŋaʡaj a taɾapipaisiŋan a paisiŋ.
逐詞（8 個）
- Ano 如果
- adada^ 生病
- i [虛]
- manga'ay 可以
- a [虛]
- talapipaisingan 去醫院
- a [虛]
- paising 給醫生看病
-
Inian a kalopitokohan i, o sakacaloway no mita a ma'orip.
這些現代的設施讓我們的生活方便。
inian a kaɾo~upito~uko~uħan i, o~u sakaʦaɾo~uwaj no~u mita a maʡo~urip.
逐詞（10 個）
- Inian 這些
- a [虛]
- kalopitokohan 設施
- i [虛]
- o [虛]
- sakacaloway 方便
- no [虛]
- mita 我們
- a [虛]
- ma'orip 過生活
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/